РОСІЙСЬКІЙ МОВІ - переклад на Англійською

• russian language

Приклади вживання Російській мові Українська мовою та їх переклад на Англійською

офіційний- статус російській мові.
the official status of the Russian language.

Слово«лазер» являє собою акронім(вид абревіатури), яке в російській мові вже давно стало самостійним словом.
The word"laser" is an acronym(a kind of abbreviation), which in Russian has long ago become an independent word.

Він зазначив, що надання російській мові статусу рідної мови передбачає збільшення навчального часу на її вивчення,
He noted that giving the Russian language the status of a mother tongue assumes an even greater increase in the time for its studying,

Alcohol, в середньовічній латині цим словом позначали всі продукти сублімації- в російській мові найчастіше виступає як синонім словосполучень етиловий спирт(етанол)
Alcohol, in medieval Latin, this word means all sublimation products- in the Russian language most often acts as a synonym for phrases ethyl alcohol(ethanol)

Оскільки в російській мові частіше інших закордонних прізвищ зустрічаються українські, це можуть бути такі суфікси:«енко»,«ейко»,«івської/ евского»,«ко»,«очко».
Because in the Russian language often other foreign names Ukrainian Dating it can be the following suffixes:"enko","ACO","ovsk/uausc","co","point".

При цьому слід зауважити, що за постійного зменшення кількості прихильників надання російській мові державного статусу,
It should be noted that along with a steady decrease in the number of the Russian language state status supporters,

Популярність цього глобального проекту підтверджена тим, що в російській мові вкоренилися такі однойменні слова, як«гуглити»,«Загугли» та інші.
The fame of this global project is confirmed by the fact, that in the Russian language took root with the same name such words, as"to google","Zaguglit" and others.

Alcohol, в середньовічній латині цим словом позначали всі продукти сублімації- в російській мові найчастіше виступає як синонім словосполучень етиловий спирт(етанол)
Alcohol, in medieval Latin this word means all sublimation products- in the Russian language most often serves as a synonym for ethanol(ethanol)

17% респондентів вважають, що російській мові необхідно надати статус офіційної в окремих регіонах
17% of respondents believe that the Russian language should be granted official status in certain regions

чому немає таких же відмінків, як у російській мові, і як одне і те ж слово може мати сотню значень.
why not the same of cases, both in the Russian language, and how the same word can have a hundred values.

від чого, мабуть, в російській мові сьомий день тижня отримав назву неділі
apparently, in the Russian language, the 7th day of the week is called Sunday,

15%- за надання російській мові статусу офіційної в окремих регіонах,
15% stand for granting the Russian language with the official status in certain regions,

де російській мові був наданий статус офіційної.
where the Russian language was given the status of the official language..

може закріпитися в російській мові, хоча на справжній момент потребує коментаря.
can gain a foothold in the Russian language, although at the moment needs a comment.

більшість населення проголосувала би проти надання російській мові статусу другої державної мови- 81%
majority of the population would have voted against granting the Russian language the status of the second official language- 81%

Наприклад, англійське слово"snowstorm" на російську перекладається буквально, як"снігова буря", а вже в російській мові має більше 15 синонімічних форм,
For example, the English word"snowstorm" in Russian translates literally as"blizzard", and in the Russian language has more than 15 synonymous phoRM,

західній та російській мові з Китаю для вирішення завдань,
Western and Russian languages to handle tasks,

У російській мові існує ціла маса слів,
In Russian, there is a whole set of words,

Надання непропорційних переваг російській мові з одночасним усуненням більшості стимулів до вивчення
The disproportionate favoring of the Russian language, while also removing most incentives for learning

Ратифікація- це"суто пропагандистський захід", котрий разом з ухваленням закону про надання російській мові статусу регіональної покликане продемонструвати проросійськи налаштованим виборцям виконання Партією регіонів та її союзниками своїх передвиборних обіцянок.
Ratification is essentially a propaganda measure which, together with the approval of the law on granting regional status to the Russian language, is called upon to demonstrate to the pro-Russian electorate, that the Party of Regions and its allies have fulfilled their pre-election promises.