СЛУХАННЯ СПРАВИ - переклад на Англійською

• hearing
• hearings

Приклади вживання Слухання справи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Почалося слухання справи за позовом губернатора Полежаєва до Алме Бухарбаевой,
Opening of the hearing on the suit to the Governor POLEZHAEVA Alma Bukharbayeva,

Конституційний Суд завершив слухання справи на відкритій частині пленарного засідання
The Constitutional Court concluded the hearing of the case in the open part of the plenary session

Листопада 2000 року суд переніс слухання справи на 28 січня 2000 року,
On 30 November 1999 the court adjourned the hearing in the case to 28 January 2000

Біля будівлі районного суду на момент початку слухання справи Бабенка були присутні близько 30 активістів«Майдану»
At the District Court, when the hearing of Babeyko started, a crowd of about 30 Maidan and“Right

падчерка,- ці показання було зачитано під час слухання справи.
which statements had been read out at the hearing.

Пiсля закiнчення слухання справи суддя-доповiдач(суддi-доповiдачi) Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки представляє проект пiдсумкового рiшення, що iрунтується на матерiалах, дослiджених Конституцiйним судом Приднiстровської Молдавської Республiки.
After the termination of hearing the case the Judge-Speaker(Judge-Speakers) of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall represent the project of the final decision based on the documents examined by the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.

у матеріалах справи відсутнє підтвердження того, що заявник належним чином був повідомлений про час та місце слухання справи.
stating that there was no indication in the case file that the applicant had been duly informed about the time and place of the hearing.

Особи, що бажають бути присутнiми у вiдкритих засiданнях Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки, допускаються в зал до початку слухання справи чи пiд час перерви з урахуванням вiльних мiсць.
The persons wishing to be present at public sessions of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall be allowed to be present in the courtroom before the beginning of the hearing of a case or during the interval in view of vacant seats.

Що адвокат, який здійснює захист від імені військовополоненого, має у своєму розпорядженні принаймні два тижні до початку слухання справи, а також необхідні можливості для підготовки захисту обвинуваченого.
The advocate or counsel conducting the defence on behalf of the prisoner of war shall have at his disposal a period of 2 weeks at least before the opening of the trial, as well as the necessary facilities to prepare the defence of the accused.

арбітри мають дискреційне повноваження вимагати очної ставки для слухання справи на вимогу сторони.
the arbitrators have a discretionary power to demand a face-to-face bet for the hearing of the case on the party's demand.

Конкретно для захисту прав людини кожна особа має право на чесне і відкрите слухання справи протягом прийнятного проміжку часу незалежним,
Specifically, in the determination on his or her human rights, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent,

Під час слухання справи в суді першої інстанції зацікавлені у висвітленні судового процесу представники кількох телеканалів звертались до суду із заявами про надання їм дозволу здійснювати відеозйомку судових засідань, посилаючись на норми ст. 6 Цивільного процесуального кодексу України щодо гласності
During the case hearing, representatives of several TV channels interested in the presentation of court process filed petitions to the court to obtain a permit to carry out video shooting of court sittings referring to the norms of article 6 of the Code of Civil Proceedings of Ukraine regarding publicity

Другий шлях- змиритися з повторним слуханням справи в суді першої інстанції, але вже за повною процедурою.
The other option is to put up with the repeat hearing of case in the court of first instance under the full procedure.

Сьогодні проходило друге слухання справи.
Today I had another divorce hearing.

Слухання справи фактично не почалося.
His trial has not actually started.

Переносити слухання справи на інший день.
Adjourn the hearing for another day.

Слухання справи фактично не розпочалося.
His trial has not actually started.

Сьогодні в суді відбулися попередні слухання справи.
Today held a preliminary hearing on the case.

Слухання справи за апеляцією зайняло 23 дні.
The appeal hearing lasted 23 days.

Попередні слухання справи: чи ми дійсно зберігаємо час та кошти?
Preliminary issue hearings: Saving or wasting time and cash?