СМУЖКУ МЕНЮ - переклад на Англійською

• menu bar
• menubar

Приклади вживання Смужку меню Українська мовою та їх переклад на Англійською

Головне вікно& kappname; складається з таких частин: смужки меню, пенала, області перегляду даних
The main& kappname; window has the following components: a menu bar, a toolbar, a data view

Вмикає або вимикає показ смужки меню. Знову показати сховану смужку меню можна за допомогою контекстного меню, яке можна викликати повторним натисканням комбінації клавіш Ctrl; M.
Toggle the Menubar display on and off. Once hidden it can be made visible using the shortcut Ctrl; M again.

Смужка меню у верхній частині вікна, а під нею панель інструментів, за допомогою якої ви зможете швидко отримати доступ до типових функціональних можливостей програми.
A menu bar across the top and below that a tool bar that provides quick access to some commonly used functions.

Головне вікно& ktimetracker; складається з таких елементів: смужки меню, панелі інструментів, вікна задач
The main& ktimetracker; window has the following components: menubar, toolbar, task/ time window

щоб& konqueror; запускався без смужки меню? Я ж не можу зберегти профіль, якщо смужки меню не видно!
start up without a menu bar? I ca n't save a view profile when the menu bar is invisible!

у вікні& konqueror; містяться смужка меню, головна панель
's window contains a Menubar, Main and Location Toolbars

Показ самої смужки меню може увімкнути
The Menubar itself can be toggled on

Показ самої смужки меню теж можна вмикати
The menu bar itself can be toggled on

Під смужкою меню розташовано панелі інструментів.
Below the menubar are the toolbars.

розташованої праворуч від смужки меню(поряд з кнопками мінімізації,
clicking the arrow to the right of the menu bar(next to the minimize,

Дитячий режим не має смужки меню, а має більший шрифт смужки стану.
The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.

ви бажаєте змінити вигляд головного вікна програми, вам слід звернутися до пунктів меню Параметри, розташованого на смужці меню.
Please note that if you want to change the appearance of the main window you will find additional options under Settings in the menu bar.

відкривається головне вікно програми& korganizer;. Це вікно складається з декількох компонентів: смужки меню, панелі інструментів,
the main& korganizer; window appears. The window has several components: a menubar, a toolbar, a month calendar,

Під смужкою меню розташовано панелі інструментів(2)
Below the menubar are located the toolbars(2)

Перелік пунктів цього контекстного меню збігається з переліком пунктів меню Бібліотека смужки меню.
to the currently selected items or to the current folder. The menu is the same as the Library menu on the menu bar.

скористатися пунктом Команда зі смужки меню або клавіатурним скороченням(також можна скористатися контекстним меню),- програма виконає відповідну команду.
choose a Command from the Menu Bar or use a Keyboard Shortcut(or the Right Click Menu) and the selected Command executes.

Головне вікно програми Kard складається з закритих карт на ігровій дошці, смужки меню, панелі інструментів
The Kard main window consist of the hidden cards on a board, a menubar, a toolbar and a statusbar.

Після перезапуску& konqueror; смужку меню буде сховано.
On restarting& konqueror;, the menubar should be hidden.

Показати смужку меню Вмикає відображення смужки меню після того як її було сховано.
Show Menubar Shows the menubar again after it has been hidden.

Ви можете скористатися меню Параметри, щоб визначити, чи слід показувати смужку меню, головну панель,
You can use the Settings menu to choose whether to show or hide the Menubar, Main Toolbar,