СПРИЙМАТИСЯ ЯК - переклад на Англійською

• be perceived as
• perceived as
• be seen as
• be taken as
• be regarded as
• be considered as
• treated as
• regarded as
• be viewed as
• accepted as
• feel like

Приклади вживання Сприйматися як Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цей термін часто використовується приємно і не повинен сприйматися як образа або грубе посилання на колір шкіри.
The term is often used in an endearing manner and should not be taken as an insult or rude reference to skin color.

За допомогою талановитого саунд-продюсера він буде сприйматися як єдине ціле, повністю передаючи настрій
With the help of a talented sound producer, it will be perceived as a whole, fully conveying the mood

розвиток дочки може сприйматися як серйозна загроза для сімейної системи.
the development of the daughter may be perceived as a serious threat to the family system.

Есе повинне сприйматися як єдине ціле, ідея повинна бути ясної й зрозумілої.
The essay must be regarded as a entire, the concept must be clear and understandable.

Витівка Саакашвілі на кордоні не повинна сприйматися як прямий показник правильного або неправильного шляху України.
But Misha Saakashvili's border escapade should not be taken as a straightforward indicator of Ukraine's right or wrong direction.

Ось чому будь-який, хто пропонує зробити це для вас, повинен сприйматися як підозрілий.
That's why anyone offering to do it for you should be seen as suspicious.

людина буде сприйматися як холодна.
the person will be perceived as cold.

але може сприйматися як нестабільна або небезпечна.
but can be perceived as unstable or insecure.

розлад настрою з психотичними характеристиками повинні сприйматися як альтернативне пояснення розвинулися симптомів
mood disorder with psychotic features must be considered as alternative explanations for the symptoms

Іншою невірною відповіддю була відмова відповідати на підставі конфіденційності, що могло сприйматися як визнання відступництва.[1].
Another wrong answer was refusing to reply"on the grounds of'privacy'," which"could itself be taken as an admission of'apostasy'."[30].

спроба запропонувати поради часто може сприйматися як образа.
attempting to offer wlki can often be seen as an insult.

Поступово до озвучення тексту співрозмовника можна додавати свої ідеї(все, що ви додасте, буде сприйматися як власні думки).
Gradually, you can add your own ideas to the voicing of the interlocutor's text(everything that you add will be perceived as your own thoughts).

носити шорти і топи не рекомендується і може сприйматися як образливе.
tank tops is not advisable and can be perceived as offensive.

Проблеми, що виникають на цьому шляху, не повинні сприйматися як причина для затягування цього процесу.
The problems emerging during this route should not be regarded as reasons to delay this process.

і не можуть сприйматися як середньостатистичний або типовий результат.
should not be taken as average or typical results.

збільшує шанси, що зусилля будуть сприйматися як романтичний жест.
increases the chances that the effort will be perceived as a romantic gesture.

Заявники оскаржували твердження про те, що предмет KRL включає лише кілька заходів, що можуть сприйматися як ті, що мають релігійний характер.
The applicants disputed the contention that the KRL subject involved only a few activities that could be perceived as being of a religious nature.

естонська можуть сприйматися як близькі родичі своєї мовленнєвої граматичної моделях.
Estonian can be seen as close relatives of his speech grammar models.

З кожним наступним роком, закони проти"Заперечення Голокосту" будуть сприйматися як усе більш жорстокі і зайві.
With each passing year,"Holocaust denial" laws will be regarded as ever more bizarre and embarrassing.

Критика може сприйматися як особиста атака на ваш характер, а не можливість відкрити діалог
Criticism can feel like a personal attack on your character rather than an opportunity to open up dialogue