СТЯГНЕННЯ ЗАБОРГОВАНОСТІ - переклад на Англійською

• debt collection
• debt recovery
• to recover debt
• collecting outstanding debt

Приклади вживання Стягнення заборгованості Українська мовою та їх переклад на Англійською

У нинішніх умовах ведення бізнесу в Україні питання стягнення заборгованості рано або пізно настає перед більшістю фінансових організацій незалежно від масштабів їх бізнесу.
In the current business environment in Ukraine, the question of debt recovery arises, sooner or later for the majority of financial organizations regardless of their business scale.

Представництво інтересів великої російської будівельної компанії у справі про стягнення заборгованості за пайовими внесками на розвиток інфраструктури міста Києва;
Representation of interests of a large Russian real estate development company in a case of collection of debts for instalments on the development of Kyiv infrastructure;

Процедура стягнення заборгованості також розпочалася в Британії
The procedure of debt collection, also started in Britain

Представництво інтересів клієнта у справі проти відомої інвестиційно-будівельної компанії щодо стягнення заборгованості за проведені підрядні роботи на загальну суму понад 2, 5 млн. грн.
Representation of interests of well-known investment company concerning issue of debt collection for conducted contract work to the amount of more than UAH 2,5 million.

Тому покупець звертається до суду з позовом про стягнення заборгованості та з клопотанням про накладення арешту на майно(обладнання).
Therefore, the buyer appeals to the court with a claim on collection of arrears and a petition for the seizure of property(equipment).

Дані, необхідні для управління заборгованостями, зберігаються до моменту стягнення заборгованості, але не більше 10(десяти) років.
The data required for the management of debts is kept until the recovery of debt, however, not more than 10(ten) years.

Червня стало відомо, що Женевське управління примусового стягнення заборгованості ініціювало блокування 15 мільйонів євро, виділених у якості гарантії проведення"Євробачення".
On 22 June it became known that the Geneva office of debt enforcement initiated the blocking of the 15 million euros allocated as a guarantee of carrying out of“Eurovision”.

будь-якої миті після настання прострочення компанія має право почати процес стягнення заборгованості.
at any time after the delay, the company has the right to begin the process of collecting debts.

женевське управління примусового стягнення заборгованості запустило процедуру арешту цих коштів.
that the Geneva office of debt enforcement have begun the procedure of arrest of these assets.

Ведення судових справ в судах загальної юрисдикції усіх інстанцій по Україні в т. ч.(стягнення заборгованості, визнання недійсними договорів, трудові спори та ін.);
Conduct of cases in any general court in Ukraine(including collection of debts, invalidation of contracts, labor disputes, etc.);

Найбільш критичною є ситуація у сфері стягнення заборгованості з юридичної особи….
The most critical is the situation in the sphere of debt collection from a legal entity….

суперечки стосуються захисту прав власності та стягнення заборгованості за договорами.
disputes relate to the protection of property rights and the collection of debt under contracts.

Спір виник внаслідок невиконання договірних зобов'язань зі сторони провідного турецького виробника та включав вимоги щодо розірвання Контракту, стягнення заборгованості та збитків.
The dispute arose after the leading Turkish producer refused to fulfill prior obligations under the contract which included a claim on the termination of the contract, recovery of debt and damages.

Також існує велика ймовірність задоволення вимог банків шляхом стягнення заборгованості із позичальників за кредитами, які були забезпечені заставою,
There is a high probability of meeting the requirements of banks by debt collection from borrowers on loans that were secured by collateral,

Таким чином, питання про стягнення заборгованості, перш ніж перейти в площину відносин позивача
Thus, the question of debt recovery, before moving into the relationship of the plaintiff and defendant in court

Артур неодноразово представляв інтереси клієнтів у спорах про стягнення заборгованості та відшкодування збитків,
Artur has repeatedly represented clients in disputes on debt collection and compensation for damages,

боржників у справах щодо стягнення заборгованості фізичних та юридичних осіб
debtors in cases of debt collection from both individuals and legal entities

Суд задовольнив позов ДП«Антонов» про стягнення заборгованості з правонаступника державної авіакомпанії«Libyan Arab Air Cargo», яка пригнала літак на обслуговування у 2010 році.
The Court granted the claim of the State Enterprise“Antonov” on debt recovery from the corporate successor of the State Air Company“Libyan Arab Air Cargo”, which had brought an aircraft for maintenance services in 2010.

і судового етапу стягнення заборгованості, оскільки, відповідно до законодавства України,
judicial stages of debt collection process, because under Ukrainian law,

господарські спори та стягнення заборгованості, а також вирішення колізій з представниками державних органів.
commercial and debt recovery disputes, as well as conflicts with state authorities.