СУЧАСНІ ІСТОРИКИ - переклад на Англійською

• modern historians
• contemporary historians

Приклади вживання Сучасні історики Українська мовою та їх переклад на Англійською

Жоден сучасний історик не прийняв би таке свідоцтво.
No modern historian would accept such a report.

Гіббона можна називати першим«сучасним істориком Стародавнього Риму».
Gibbon was dubbed the first"modern historian of ancient Rome".

що не підтримується сучасними істориками, основа вежі насправді була невеликим язичницьким храмом,
not supported by modern historians, the base of the tower was in fact a small pagan temple,

Ряд сучасних істориків відкидають ці відомості як«радянську пропаганду», або ж намагаються знайти
Contemporary historians have rejected these accounts as being either Soviet propaganda

Деякі матеріалісти серед сучасних істориків намагаються представити боротьбу Сверріра і біркебейнерів проти Ерлінга
Some materialists among modern historians have tried to read a form of class struggle into Sverre

Розуміння не дає права сучасному історику стверджувати, що заклинання небудь були підходящим засобом лікування хворих корів.
Understanding does not entitle the modern historian to assert that exorcism ever was an appropriate means to cure sick cows.

Найкраще, що може зробити сучасний історик, це визнати відверто, що найраніша Османська історія- це чорна діра.
The best thing a modern historian can do is to admit frankly that the earliest history of the Ottomans is a black hole.

Чи погоджуєтесь ви з висновком сучасного історика України В. Сарбея, що«…?
Do you agree with the conclusion of a modern historian of Ukraine V. Sarbeya that"?

На відміну від багатьох сучасних істориків, я not зневажуюся з поняттям"детермінізм навколишнього середовища".
Unlike many current historians, I do not disparage the notion of“environmental determinism.”.

Сучасний історик Джозеф Лі[en] каже про«принаймні 800 000»[119],
Modern historian Joseph Lee says"at least 800,000",

Розуміння не надає права сучасному історикові стверджувати, що заклинання коли-небудь були відповідним засобом лікування хворих корів.
Understanding does not entitle the modern historian to assert that exorcism ever was an appropriate means to cure sick cows.

Гіббона можна називати першим«сучасним істориком Стародавнього Риму».[7].
This led to Gibbon being called the first“modern historian of ancient Rome”.[8].

Багато сучасних істориків описують цей міф
Many modern historians describe this myth,

Багато сучасних істориків, у тому числі Петер Гітер(Peter Heather)
Many modern historians, including Peter Heather

Що залишалося- ці«шматки минулого», ці сирі історії про очевидно досить іррелевантих історичних подіях, від яких відмовилися більшість сучасних істориків, настільки ж збентежених, як відвідувачі музею шістдесят років тому, що стали перед ready-mades Дюшана.
What remains are these"chunks of the past," these raw stories about apparently quite irrelevant historical occurrences that leave most contemporary historians just as baffled as the visitors to the museum of sixty years ago when they were confronted with Duchamp's ready-mades.

Хоча справжній вбивця дочки У невідомий, кілька давньокитайських і сучасних істориків стверджують, що У вбила свою доньку, щоб самій стати імператрицею династії Тан.
Though the killer of Wu's daughter is unknown, several ancient Chinese and modern-day historians claim that Wu killed her daughter in a precarious attempt to become the empress of the Tang dynasty.

Один із сучасних істориків орієнталізму висловив думку, що ставлення Оклі до мусульман- бо саме від них, як вважав автор, європейські християни здобули свої перші знання з філософії-«боляче вразило» його європейських читачів.
A recent historian of Orientalism has opined that Ockley's attitude towards the Muslims- that to them is owed what was first known of philosophy by European Christians-"shocked painfully" his European audience.

Сучасний історик Джозеф Лі каже про«принаймні 800 000»,
Modern historian Joseph Lee says"at least 800,000",

аніж більшості сучасних істориків, географів, філологів та антропологів.
more precisely than most modern historians, geographers, philologists and anthropologists.

новопризначена заступниця міністра культури Ірина Подоляк, а також сучасний історик Георгій Касьянов.
appointed vice-minister for culture, Iryna Podolyak, and contemporary historian Georgiy Kasianov.