ТИМЧАСОВЕ ВВЕЗЕННЯ - переклад на Англійською

• temporary importation
• temporary import

Приклади вживання Тимчасове ввезення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тимчасове ввезення транспортних засобів дозволяється громадянам-нерезидентам для власних потреб терміном до одного року під письмові зобов'язання про зворотне вивезення
Temporary import of transport vehicles is allowed to non-residents for their own needs till the period of one year, secured by written

Звідси випливає, що власник-іноземець(користувач права на тимчасове ввезення) виписавши довіреність на авто громадянину України, видавши йому техпаспорт,
It follows that the owner-foreigner(the user of the right to temporary import) having written out the power of attorney for the car to a citizen of Ukraine,

Так, стаття 2 глави ІІ додатку С до Конвенції про тимчасове ввезення(далі- Конвенція)
Thus, Article 2 of Chapter II of Annex C of the Convention on Temporary Import(hereinafter referred to as the“Convention”)

тимчасове вивезення/ тимчасове ввезення товарів, що підлягають експортному контролю;
temporary export/ temporary import of goods that are subject to export control;

згідно з інструкціями користувача права на тимчасове ввезення».
in accordance with the user's instructions the right of temporary admission.“.

відносяться до основних виробничих фондів(засобів), за умови, що такі товари не є власністю російських осіб, що користуються ними на митній території Російської Федерації, допускається тимчасове ввезення із застосуванням часткового звільнення від сплати митних зборів, податків на 34 місяці.
provided they are not owned by the Russian persons who are using them in the customs territory of the Russian Federation may be placed under the temporary importation procedure involving partial exemption from customs duties for 34 months.

(h) тимчасове користування товарами протягом строку, що не перевищує двадцяти чотирьох місяців, у межах території іншої Держави-члена, в якій імпорт таких самих товарів із третьої країни в цілях тимчасового користування регулювався б положеннями про тимчасове ввезення з повним звільненням від імпортного мита.
The temporary use of goods for a period not exceeding 24 months in the territory of another Member State in which the importation of similar goods from third countries to qualify for the temporary use of temporary importation with full exemption from customs duties.

можуть полегшити доступ до міжнародних норм, що регулюють тимчасове ввезення, і ефективно сприяти розвитку міжнародної торгівлі
can facilitate access to international regulations governing temporary importation and effectively contribute to the development of international trade

Тимчасового ввезення(вивезення);
Temporary importation(admission);

Щодо режиму тимчасового ввезення.
The temporary importation rule.

ТК не може бути застосовуватися до порушників режиму тимчасового ввезення.
TC can not be applied to violators of the temporary import regime.

Особи, які подають декларацію для режиму транзиту або тимчасового ввезення.
Persons who lodge a customs declaration for transit or temporary admission;

Крім того, при оформленні тимчасового ввезення потрібно.
In addition, when you make a temporary import will require.

У січні машина зайшла з тимчасового ввезення на рік.
In January, the machine went on temporary admission for a year.

Крім того, при оформленні тимчасового ввезення потрібно.
Besides, when you make a temporary import will require.

Конвенція про карнет ATA та Конвенція щодо тимчасового ввезення(Стамбульська конвенція).
ATA Convention and the Convention on Temporary Admission(Istanbul Convention).

ТК навряд чи буде застосовуватися до порушників режиму тимчасового ввезення.
TC can not be applied to violators of the temporary import regime.

Гарантування перебування товарів у режимі тимчасового ввезення/вивезення.
Conditions for transportation of goods in the temporary import/export regime.

транзиту та тимчасового ввезення вантажів.
transit and temporary importation of goods.

Однією книжкою ATA вантаж може бути оформлений для тимчасового ввезення(транзиту) в(через)
One ATA Carnet is allowed for temporary import(transit) of the goods into(through)