УКРАЇНСЬКОЇ НЕЗАЛЕЖНОСТІ - переклад на Англійською

• ukrainian independence
• of ukraine's independence

Приклади вживання Української незалежності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Лише в роки української незалежності було належним чином вшановано їхню пам'ять- встановлено декілька меморіальних знаків та пам'ятник.
Only during the years of Ukrainian independence, their memory was duly respected- several memorial signs and a monument were installed.

є рекордом в історії української незалежності.
being a record in the history of Ukrainian independence.

З 1991 року Захід не зміг усвідомити надзвичайні геополітичні наслідки української незалежності і ставився до Києва як до непроханого гостя.
Ever since 1991, the West has struggled to grasp the enormous geopolitical implications of an independent Ukraine and has typically treated the country as an uninvited guest.

це надасть нового імпульсу прихильникам української незалежності.
it will give a new impetus to supporters of Ukrainian independence.

яка ніколи не переривалася з моменту проголошення української незалежності у 1991 році.
which has never been interrupted since the proclamation of Ukrainian independence in 1991.

Серед російських соціалістів Леніна виділяли його фанатичні протести проти війни і його підтримка української незалежності, що було ключовою метою для Союзу центральних держав.
Among the Russian socialists Lenin distinguished him from the fanatical protests against the war and his support of Ukrainian independence, which was a key objective for the Union of the Central powers.

Надаючи риторичні боєприпаси для битви Москви проти української незалежності, такі панічні настрої ненавмисно допомагаютьцій політичній силі, яка є набагато більш серйозною загрозою для соціальної справедливості,
By providing rhetorical ammunition for Moscow's battle against Ukrainian independence, such alarmism unintentionally helps a political force which is a far more serious threat to social justice,

яка є гарантом української незалежності, дає сьогодні можливість твердо розраховувати на міць Збройних Сил і інших силових підрозділів по захисту суверенітету,
which is the guarantor of Ukraine's independence, gives us an opportunity to count on the strength of the Armed Forces and other security agencies protecting sovereignty,

але ідеологи української незалежності, українські націоналісти ще в XIX столітті говорили про необхідність формування самостійної,
but the ideologists of Ukrainian independence, Ukrainian nationalists in the XIX century spoke of the need to form an independent,

в переддень української незалежності, ще в 1992-му році,
at the dawn of Ukrainian independence, back in 1992,

Але ж нагадаю такі речі, про які мало хто знає, але ідеологи української незалежності, українські націоналісти ще в XIX столітті говорили про необхідність формування самостійної,
But I will remind you- and these are the things very few people know about- that the ideologists of Ukrainian independence, Ukrainian nationalists insisted on creating a sovereign Ukrainian state,

але ідеологи української незалежності, українські націоналісти XIX століття говорили про необхідність утворення незалежної від російської української держави.
but the ideologists of Ukrainian independence, Ukrainian nationalists in the XIX century spoke of the need to form an independent, independent from Russia Ukrainian state.

таке нехтування реалізації Основного Закону України, яке було за всі останні роки української незалежності, більше неможливе.
Ukrainian Fundamental Law to be neglected, as it was widely practiced during the past years of Ukrainian independence.

відряджалась за кордон з метою протидії російській пропаганді та промоції української незалежності в Європі.
was sent abroad to counter Russian propaganda and promote Ukrainian independence in Europe.

Я мрію про той час, коли зможу звернутися до них українською мовою, але ще зарано, бо за 22 роки української незалежності не всі з нас, представників національних меншин оволоділи мовою народу, серед якого ми досить непогано давно проживаємо.
I dream of the time when I will able to speak to them in Ukrainian, but it is too early-- in the 22 years of Ukraine's independence, not all of us who are representatives of national minorities have learned the language of the people among whom we have successfully lived for a very long time.

що ідеологи української незалежності, яких він вважає націоналістами,
said that ideologues of Ukrainian independence, whom he considers nationalists,

Неоднозначність сприйняття фігури Бачинського, від повного замовчування до стереотипного його сприйняття як духовного вождя української незалежності, викликана як недооцінкою впливу на український національний рух соціалістичних
Conflicting perceptions of Bachynsky, ranging from the deliberate suppression of his work to the stereotypical image of the spiritual leader of Ukrainian independence arose partly as a result of an underestimation of the influence of socialist

Серед іншого Нуланд заявила:“З моменту проголошення української незалежності в 1991 р. Сполучені Штати підтримали українців у виробленні демократичних навичок
This is what Nuland actually said,“Since the declaration of Ukrainian independence in 1991, the United States supported the Ukrainians in the development of democratic institutions

Серед іншого Нуланд заявила:“З моменту проголошення української незалежності в 1991 р. Сполучені Штати підтримали українців у виробленні демократичних навичок
Victoria Nuland said:“Since the declaration of Ukrainian independence in 1991, the United States supported the Ukrainians in the development of democratic institutions

дає привід недоброзичливцям української незалежності говорити про тотальне зовнішнэ управління,
gives reasons to ill-wishers of Ukrainian independence to speak about total external control,