ШУКАЧІВ ПРИТУЛКУ - переклад на Англійською

• asylum seekers
• asylum-seekers

Приклади вживання Шукачів притулку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кількість шукачів притулку з України в ЄС значно зросла після російської агресії в Криму
Number of asylum seekers from Ukraine increased significantly after Russian agression in Crimea

ПБ: серед шукачів притулку в Латвії, можливо, був чоловік, пов'язаний з терористами.
PB: among the asylum seekers in Latvia, may have been people associated with terrorists.

соціальний супровід шукачів притулку та біженців з особливим акцентом на дітей,
social support for asylum seekers and refugees with a special emphasis on children,

Уряд Сполучених Штатів почав приймати шукачів притулку на основі їх статі в не так далекому минулому.
The United States government started accepting the asylum seekers based on their gender in not so distant past.

це робить країну найбільшим реципієнтом шукачів притулку на душу населення серед усіх 28 країн Європейського блоку.
are expected this year, making Sweden the highest recipient of asylum-seekers per capita in the 28-nation bloc.

Макрон також незадоволений скасуванням Польщею у 2016 році великої оборонної угоди з французькою компанією, а також небажанням Варшави приймати шукачів притулку.
Macron is also unhappy with Poland's cancellation in 2016 of a major defense deal with a French company as well as its reluctance to take in asylum seekers.

Також, згідно з даними Євростату, у першій половині 2016 року кількість шукачів притулку з України зменшилася порівняно з аналогічним періодом 2015 року.
Also, according to Eurostat, in the first half of 2016 amount of asylum seekers decreased comparing to same period of 2015.

Експерт переконаний, що нині має адвокатуватись створення безпечних шляхів для шукачів притулку.
Expert notes that the public now should advocate for establishment of the safe routes for the asylum seekers.

Одне з основних завдань, яке я сформулював для себе, працюючи над цим фільмом,- створити достовірну картину поневірянь шукачів притулку в Україні.
One of the key tasks I had in mind while working on this film was to faithfully represent the hardships endured by asylum-seekers in Ukraine.

розслідування випадків шукачів притулку.
investigate cases of asylum seekers.

Але в Канберрі в понеділок, містер Даттон сказав, що претензій шукачів притулку погрожували, були"повною маячнею".
But in Canberra on Monday, Mr Dutton said the asylum seekers' claims of being threatened were“complete nonsense”.

відвідали центр розміщення біженців та шукачів притулку у Гуменному.
visited the reception center for asylum seekers in Humenné.

кількість шукачів притулку в цих регіонах зросла(GDISC 2009).
the number of asylum seekers in these regions has increased(GDISC 2009).

Із метою неухильного захисту прав і свобод шукачів притулку і мігрантів БФ“Рокада” у партнерстві з УВКБ ООН здійснює юридичну підтримку на постійній основі.
For the purpose of constant protection of the rights and freedoms of asylum seekers and migrants, the ROKADA, in partnership with UNHCR, provides legal support on an ongoing basis.

Дослідники Х'юман Райтс Вотч задокументували велику кількість заяв від шукачів притулку про те, що Словаччина та Угорщина позбавили їх права на пошук притулку
Human Rights Watch research has documented numerous allegations from asylum seekers that Slovakia and Hungary have denied them the right to seek asylum

Далі УВКБ ООН рекомендувало іншим країнам не повертати шукачів притулку до України, оскільки там їм не може бути гарантовано застосування справедливої
The UNHCR continued to advise other countries not to return asylum seekers to Ukraine, because refugees could not have assurance there of a fair

Європейська комісія мала б встановити«справедливу частку» шукачів притулку, яких окремі країни мали б прийняти на свою територію, головно на основі кількості свого населення і багатства.
the executive European Commission would determine"fair shares" of asylum-seekers that countries would be expected to take in at their own borders- largely based on their population and wealth.

Адміністрація Трампа заявила в понеділок про посилення обмежень для шукачів притулку, що може значно зменшити кількість мігрантів із Центральної Америки, які мають право в'їхати до США таким чином.
The Trump administration on Monday announced a sweeping new policy tightening restrictions for asylum seekers, in a move that could drastically reduce the number of Central American migrants eligible to enter the United States in this way.

Збільшуючи часові межі утримання до 12 місяців, новий закон не забороняє подібну практику, через що багатьох шукачів притулку та мігрантів із неврегульованим статусом повторно заарештовують і можуть утримувати під вартою, сумарно, більше року(ECRE 2012).
The new law extending detention time limits to 12 months does not prohibit this practice and many asylum-seekers and irregular migrants have been re-arrested who can potentially be detained for much longer than a year(ECRE 2012).

етичне» рішення відкрити кордони для мільйона шукачів притулку, щоб запобігти можливій гуманітарній катастрофі, Меркель визнала,
ethical" decision to open Germany's borders for one million asylum seekers in attempts to avert a potential humanitarian catastrophe last year,