ЯКЩО СТОРОНИ - переклад на Англійською

• if the parties
• if the sides

Приклади вживання Якщо сторони Українська мовою та їх переклад на Англійською

партнерство між Україною і Російською Федерацією був підписаний 31 травня 1997 року терміном на 10 років(з наступною автоматичною пролонгацією документа, якщо сторони не висловляться проти).
the Russian Federation was signed on 31 may 1997 for a period of 10 years(with the subsequent automatic prolongation of the document, if the parties do not oppose).

відповідно до статті 50 Договору про ЄС угода про вихід може вступити в силу раніше, якщо сторони завершать свої відповідні процедури ратифікації до 31 жовтня 2019 року.
of the EU Treaty, the withdrawal agreement may enter into force even earlier if the parties complete the relevant ratification procedures before October 31, 2019.

Зазначимо, що договір про дружбу з Росією був підписаний 31 травня 1997 терміном на 10 років(з наступною автоматичною пролонгацією документа, якщо сторони не висловляться проти).
It is known that the treaty of friendship with Russia has been signed on May 31, 1997 for a period of 10 years(with the subsequent automatic prolongation of the document if the parties don't express against).

банківських металів з іншими банками з використанням засобів Системи підтвердження угод, якщо сторони такої угоди прийняли рішення щодо використання засобів цієї системи.
bank metals with other banks with use of means of System of the agreement confirmation if the parties of such agreement made the decision concerning use of means of this system.

Якщо сторони не домовилися про кількість арбітрів, Суд призначає одноосібний арбітр, крім випадків, коли він з'являється в суді,
Where the parties have not agreed upon the number of arbitrators, the Court shall appoint a sole arbitrator,

Якщо сторони домовилися про те, що спір повинен бути вирішений трьома арбітрами,
Where the parties have agreed that the dispute shall be resolved by three arbitrators,

Прем'єр-міністр оголосив, що погодився подати заяву про свою відставку, якщо сторони домовляться про адекватну альтернативу в контексті конституції та закону,
The prime minister announced that he would be ready to submit his resignation if parties agreed on an adequate alternative within the context of the constitution

Проте, якщо сторони інструмента хеджування замінюють своїх початкових контрагентів різними контрагентами, то цей параграф застосовується лише якщо кожна з цих сторін здійснює кліринг з одним і тим самим центральним контрагентом;
However, when the parties to the hedging instrument replace their original counterparties with different counterparties this paragraph shall apply only if each of those parties effects clearing with the same central counterparty.

У разі, якщо Сторони не змогли вирішити спір шляхом консультацій, як це передбачено статтею 305 цієї Угоди, то Сторона-скаржник може
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 305 of this Agreement,

Якщо сторони не домовилися в своєму арбітражній угоді, що МКС буде діяти в якості компетентного органу,
When the parties have not agreed in their arbitration agreement that the ICC shall act as appointing authority,

Якщо Сторони не застосовують виключне право на прокат, передбачене цією статтею, стосовно фонограм, фільмів i комп'ютерних програм,
Where the Parties do not apply the exclusive lending right provided for in this Article as regards phonograms,

Якщо сторони бажають, щоб спори розглядалися в Українському суді,
If parties wish a dispute to be considered in Ukraine,

Арбітраж- це найбільш цивілізований спосіб вирішувати комерційні спори, якщо сторони не можуть знайти згоди шляхом переговорів»,- заявив глава«Нафтогазу» Андрій Коболєв,
Arbitration is the most civilized way to resolve commercial disputes when the parties cannot find a consensus through negotiations,” said the head of Naftogaz Andrei Kobolev,

Проте, якщо сторони інструмента хеджування замінюють своїх початкових контрагентів різними контрагентами, то цей параграф застосовується лише якщо кожна з цих сторін здійснює кліринг з одним і тим самим центральним контрагентом;
However, when the parties to the hedging instrument replace their original counterparties with different counterparties the requirement in this subparagraph is met only if each of those parties effects clearing with the same central counterparty.

Якщо Сторони, які діють спільно, роблять це в рамках будь-якої
If Parties acting jointly do so in the framework of,

Цивільного кодексу України Договір є укладеним, після отримання особою, яка направила пропозицію укласти договір, відповіді про прийняття цієї пропозиції, якщо сторони досягли згоди з усіх істотних умов договору.
Civil Code of Ukraine treaty is concluded after receipt by the person who sent the proposal to conclude a contract reply of acceptance of the offer, unless the parties have reached agreement on all essential terms of the contract.

Що відповідно до статті 50 Договору про ЄС угода про вихід може вступити в силу раніше, якщо сторони завершать свої відповідні процедури ратифікації до 31 жовтня 2019 року.
Noteworthy is that under Article 50(3) TEU, the Adapted Withdrawal Agreement may enter into force on an earlier date, should the parties complete their respective ratification procedures before 31 October 2019.

іншими багатосторонніми інструментами узгодженими під егідою ГАТТ, якщо сторони суперечки погодились про таке.
by another instrument multilaterally negotiated under the auspices of the GATT, should the parties to the dispute so agree.

арбітражному суді, якщо Сторони у суперечці не домовляться про інше.
the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute otherwise agree.

Арбітражним трибуналом, якщо сторони в суперечці не погодяться про інше.
the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute otherwise agree.