ЯК ОРІЄНТИР - переклад на Англійською

• as a guide
• as a guideline
• as a reference
• as a benchmark
• as a landmark
• as an orienting point

Приклади вживання Як орієнтир Українська мовою та їх переклад на Англійською

Багато вирізаних мацев презентують схематичні знаки, видряпані різьбярем на каменях, як орієнтир для вирізання літер у поширеному івритському рукописному стилі зі значно важчими за вертикальні горизонтальними лініями;
Many of the incised matzevot show layout marks scratched into the stones by the carver, as a guide for cutting the letters in the common Hebrew book-hand style with much heavier horizontal lines than vertical;

Норма про 8-годинний робочий день в проєкті є, але лише як орієнтир- зазначено, що це" нормальна"тривалість робочого дня,
There is standard of 8 hours working day in the draft law, but only as a guideline- it is stated that this is a“normal” working day,

Слухаючи розмову зі знаннями, які я здобув як орієнтир, я зрозумів, що причина 2019 року видалася настільки жорсткою, що ми проштовхувались через бар'єр, а результат переходив переломну точку.
Listening to the talk with the knowledge I have gained as a reference, I realized that the reason 2019 seemed so tough was that we were pushing through a barrier and the result was crossing a tipping point.

є, як орієнтир, розуміння реальності,
have, as a guideline, an understanding of reality,

Модель зрілості може бути використана як орієнтир для порівняння і як допомога для розуміння, наприклад,
A maturity model can be used as a benchmark for comparison and as an aid to understanding- for example,

чий геном вони могли використовувати як орієнтир під час складання геному папуги Кароліни.
whose genome they could use as a reference while putting together the Carolina parakeet's genome.

універсального значення може бути важливим як орієнтир в такій закритій в собі системі.
universal meaning would be essential as an orienting point in such a closed off system.

які сприяють хорошій їжі, ви зможете використовувати книгу як орієнтир.
you will be able to use the book as a reference.

Це пов'язано з тим, що сучасний ландшафт, як орієнтир географічного дослідження, зазнає серйозних змін
This is associated with the fact that the current landscape, as a focus of geographical study,

компаніями дозволяє визначити вартість стандартних видів робіт, яку допустимо використовувати як орієнтир для визначення вартості аудиторських,
that allows to determine the cost of standard kinds of works which is acceptable to use as a reference point for estimating the cost of auditor,

постмодернізм використовує весь спектр минулих стилів як орієнтир.
while Postmodernism uses the whole range of previous movements as a reference point.

Ви можете прийняти отримане значення, як орієнтир, і навіть якщо середня швидкість при їзді по місту буде нижче,
You can take the obtained value as a guideline, and even if the average speed when driving around the city is lower,

взявши як орієнтир стиль підготовки IT-професіоналів у американських університетах.
taking as a reference point style of preparation of IT-professionals at the American universities.

використовуючи вірш Берна Хелловін як орієнтир; або провести a-souling, як це роблять англійці.
a Scotch party,"> using Burn's poem Hallowe'en as a guide; or to go a-souling as the English used.

Відзначивши, що«політичне становище та суспільство в цілому в Казахстані вбачають Європу як орієнтир в плані політичного,
Noting that“the political establishment and society at large in Kazakhstan see Europe as a reference point in terms of political,

Звуки риб- як орієнтири та перешкоди у техніці морської навігації.
The sounds of fishes- as landmarks and interference in the technique marine navigation.

Тут вже позначено 2 точки, які ми можемо використати як орієнтири.
They have actually drawn two points here that we can use as the reference points.

робить нижчі мінімуми за допомогою візуальної гістограми як орієнтира.
making lower lows using the histogram visual as a guide.

їх боржникам користуватися положеннями вищезгаданого закону як орієнтиром під час укладання договору про реструктуризацію заборгованості.
their debtors from using the provisions of the aforementioned Law as a guide when concluding an agreement for debt restructuring.

Вважається, фермери впродовж багатьох років використовувалися як орієнтири Balwen на пагорбах як засіб визнання своєї пастви.
It is thought farmers over the years used the Balwen as landmarks on the hills as a means of recognizing one's flock.