AMICABLE SETTLEMENT - превод на Български

• приятелското уреждане
• уреждане по взаимно съгласие
• доброволно уреждане
• решение по взаимно съгласие
• приятелско споразумение
• доброволно разрешаване
• взаимно споразумение
• приятелско уреждане

Примери за използване на Amicable settlement на Английски и техните преводи на Български

To facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation
Целта на настоящата директива е да улесни достъпа до алтернативно разрешаване на спорове и да насърчи приятелското уреждане на спорове посредством насърчаване използването на медиация

related to family law, and proposed our mediation for amicable settlement of the dispute, a sense of satisfaction among customers and establish long-term relationship with him.
както и предлаганото от нас посредничеството за доброволно уреждане на възникнал спор, създава чувство на удовлетвореност у клиента, както и установяване на дълготрайни отношение с него.

on 4 December 2007, with a view to seeking an amicable settlement of the present dispute
за да потърсят възможност за уреждане по взаимно съгласие на настоящия спор,

The Directive aims to facilitate access to ADR and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation
Целта на настоящата директива е да улесни достъпа до алтернативно разрешаване на спорове и да насърчи приятелското уреждане на спорове посредством насърчаване използването на медиация

to reach an amicable settlement to their dispute with the assistance of a mediator.
да постигнат приятелско споразумение за разрешаване на техния спор с помощта на медиатор.

The Convention's article 2(3) provides a broad definition of mediation whereby parties"attempt to reach amicable settlement of their dispute with the assistance of a third person
Член 2(3) от конвенцията предвижда широко определение за медиацията като опит на страните по спор„да постигнат доброволно разрешаване на спора им със съдействието на трето лице

The aim of the Directive was to‘facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation
Целта на настоящата директива е да улесни достъпа до алтернативно разрешаване на спорове и да насърчи приятелското уреждане на спорове посредством насърчаване използването на медиация

The objective of this Directive is to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation
Целта на настоящата директива е да улесни достъпа до алтернативно разрешаване на спорове и да насърчи приятелското уреждане на спорове посредством насърчаване използването на медиация

Article 2(3) provides a broad definition of mediation as an attempt by parties"to reach amicable settlement of their dispute with the assistance of a third person
Член 2(3) от конвенцията предвижда широко определение за медиацията като опит на страните по спор„да постигнат доброволно разрешаване на спора им със съдействието на трето лице

Nothing in this section impairs the right of the parties to the dispute to agree to some other procedure for the settlement of such dispute or to reach an amicable settlement.
Нищо в този раздел не нарушава правото на страните в спора да се споразумеят за прилагането на някаква друга процедура за уреждане на такъв спор или да постигнат приятелско уреждане.

Both the directive and the new act aim to facilitate access to alternative dispute resolution, and promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation
Целта на настоящата директива е да улесни достъпа до алтернативно разрешаване на спорове и да насърчи приятелското уреждане на спорове посредством насърчаване използването на медиация

The Convention, under Article 2(3), defines mediation broadly, in other words it is as a way“to reach amicable settlement of their dispute with the assistance of a third person
Член 2(3) от конвенцията предвижда широко определение за медиацията като опит на страните по спор„да постигнат доброволно разрешаване на спора им със съдействието на трето лице

The Mediation Directive has as its objective the facilitation of access to alternative dispute resolution and the promotion of the amicable settlement of disputes, by the promotion of the use of mediation as well as of a balanced relationship between mediation
Целта на настоящата директива е да улесни достъпа до алтернативно разрешаване на спорове и да насърчи приятелското уреждане на спорове посредством насърчаване използването на медиация и осигуряване на балансирано съотношение между медиацията

As per article 1,“facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes… and by ensuring a balanced relationship between mediation
В член 1 от Директивата е посочено, че нейната цел е„да насърчи приятелското уреждане на спорове посредством насърчаване използването на Медиация

The purpose of the Directive is to facilitate access to dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a
Целта на настоящата директива е да улесни достъпа до алтернативно разрешаване на спорове и да насърчи приятелското уреждане на спорове посредством насърчаване използването на медиация

The purpose of the Directive is to facilitate access to dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a
Целта на настоящата директива е да улесни достъпа до алтернативно разрешаване на спорове и да насърчи приятелското уреждане на спорове посредством насърчаване използването на медиация

First, it is declared in Article 1 that the Directive's“objective is to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation
На първо място, в член 1 от Директивата е посочено, че нейната цел е„да насърчи приятелското уреждане на спорове посредством насърчаване използването на Медиация

Whereas the objective of Directive 2008/52/EC is to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation
Като има предвид, че целта на Директива 2008/52/EО е да насърчи приятелското уреждане на спорове посредством насърчаване на използването на медиация

promote the amicable settlement of disputes and ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.
алтернативно разрешаване на спорове, да се насърчи приятелското уреждане на спорове и да се осигури предвидима правна рамка за страните, които използват медиацията.

with the intention of an amicable settlement.
с намерението за приятелско уреждане на спора.