AN ARBITRAL AWARD - превод на Български

• арбитражно решение
• арбитражното решение
• арбитражни решения

Примери за използване на An arbitral award на Английски и техните преводи на Български

of the Zivilprozessordnung(Code of Civil Procedure), an arbitral award can be set aside only if one of the grounds set out in that provision is present,
параграф 2 от Zivilprozessordnung(Граждански процесуален кодекс) арбитражни решения могат да се отменят само на посочените в тази разпоредба отменителни основания, сред които нищожност на арбитражното

recognition or enforcement of an arbitral award.”.
признаването или изпълнението на арбитражни решения.

recognition and enforcement of an arbitral award.”.
признаването или изпълнението на арбитражни решения.

recognition of enforcement of an arbitral award.
признаването или изпълнението на арбитражни решения.

In this context, they refer also to the Commission decision in State aid case N 380/2004, where the Commission found that implementing an arbitral award after accession which had been rendered before accession and related entirely to periods before accession did not
В този контекст те се позовават и на Решение на Комисията по дело относно държавна помощ № 380/2004, където Комисията установява, че изпълнението на арбитражно решение след присъединяването,

compromised by rules of national law which do not grant consumer protection associations a right to intervene in proceedings for enforcement of an arbitral award.
друг начин от норми на националното право, които не предоставят на сдруженията за защита на потребителите право да встъпват в производство по изпълнение на арбитражно решение.

the recognition or enforcement of an arbitral award may be refused if the competent authority in the country where recognition
признаването и изпълнението на арбитражното решение могат да бъдат отказани, ако компетентният орган на държавата, в която се иска признаването

that recognition and enforcement of an arbitral award that was incompatible with EU law may be sought in a third country,
изпълнението на несъвместимо с правото на Съюза арбитражно решение да бъде поискано в трета страна- случай, в който юрисдикциите на Съюза не биха участвали,

the recognition and the enforcement of an arbitral award may also be refused if the competent authority in the country where recognition
признаването и изпълнението на арбитражното решение могат да бъдат отказани, ако компетентният орган на държавата, в която се иска признаването

It is highly unclear that these decisions will satisfy the definition of an arbitral award, which is the necessary precondition to the Convention's applicability.
Много е ясно, че тези решения ще отговарят на определението за арбитражно решение, което е необходимо условие за приложимостта на Конвенцията.

260 TFEU would allow the Commission to bring an action against that Member State which consented to an arbitral award that was incompatible with EU law.
членове 258 ДФЕС и 260 ДФЕС биха позволили на Комисията да преследва тази държава членка, която би приела несъвместимо с правото на Съюза арбитражно решение(201).

Neither the explanatory memorandum to the bill nor the verbatim reports of the deliberations on the floor of the National Assembly make it clear why it was decided to remove the option for challenging an arbitral award on grounds that it would be contrary to the public policy of the Republic of Bulgaria.
Нито от мотивите към законопроекта, нито от стенограмите при обсъждането му в Народното събрание става ясна причината за отпадане на възможността да се иска отмяна на арбитражно решение поради противоречие на обществения ред на Република България.

Achmea BV concerning an arbitral award of 7 December 2012 made by the arbitral tribunal provided for by the Agreement on encouragement
Achmea BV по повод на арбитражно решение от 7 декември 2012 г., постановено от арбитражния съд, предвиден от Спогодбата за насърчаване

the effectiveness of the protection conferred on consumers is undermined neither by national legislation which does not permit a consumer rights association to intervene in proceedings for enforcement of an arbitral award nor by national legislation which allows it to do so.
при сегашното състояние на правото на Съюза ефективността на предоставената на потребителите защита не е нарушена нито от разпоредба на националното право, изключваща възможността сдружение за защита на потребителите да встъпва в производство по принудително изпълнение на арбитражно решение, нито от такава, която го разрешава.

both parties may have their dispute settled by common consent through an arbitral award of an expert.
упълномощено лице, то двете страни трябва да решат спора си посредством арбитраж на вещо лице.

The setting aside in a Contracting State of an arbitral award covered by this Convention shall only constitute a ground for the refusal of recognition
Унищожаването на арбитражно решение, попадащо под действието на настоящата конвенция, в една от договарящите държави е причина да не се признае

Petition to Enforce Arbitral Award.
Срещу Петиция арбитражно към.

Arbitral award rendered by the arbitration to Register.
Арбитражното решение, постановено от арбитража към РЕГИСТЪР.

By an interlocutory arbitral award of 26 October 2010, the tribunal dismissed the objection.
С междинно арбитражно решение от 26 октомври 2010 г. арбитражният съд отхвърля възражението.

The Bulgarian Chamber of Commerce and Industry· The arbitral award.
Българската търговско-промишлена палата Арбитражното решение е.