IT IS RECALLED - превод на Български

• припомня се
• да се припомни
• се напомня
• той си спомни
• да се напомни

Примери за използване на It is recalled на Английски и техните преводи на Български

It is recalled that, for this purpose, the information collected by the"cookies" in the Equipment may not be kept for a period exceeding 13 months.
В този смисъл напомняме, че срокът за съхранение на данните, събирани от„бисквитките“ в оборудването, не може да надвишава 13 месеца.

It is recalled that the Commission has already adopted a proposal for a Regulation which exempts UK nationals from visa requirements,
Припомня се, че Комисията вече прие предложение за регламент за освобождаване на лицата с националност на Обединеното кралство от визови изисквания,

Moreover, it is recalled that the investigation has to examine whether the dumped imports(in terms of prices and volumes)
Освен това следва да се припомни, че разследването следва да разгледа въпроса, дали дъмпинговият внос(по отношение на цени

As mentioned in recital(14), it is recalled that a significant part of the production is sub-contracted to tollers, which made significant
Както е посочено в съображение 14, припомня се, че значителна част от производството е възложена за подизпълнение на производители на ишлеме,

In application of the law n° 78-17 of January 6,1978, it is recalled that the nominative data requested from the Customer are necessary for the processing of his order and the establishment of invoices, in particular.
Съгласно закона, 78-17 от 6 януари 1978 г., той си спомни, че личните данни, поискани от купувача се изисква да обработим поръчката и изготвяне на фактури, например.

is limited to the provision of information, it is recalled that it is not a criminal offence under Irish law for a pregnant woman to travel abroad
се отнася до предоставянето на информация, следва да се припомни в същото време, че не е престъпление, съгласно ирландското законодателство бременна жена да пътува в чужбина,

It is recalled that, under Greek law, the fair value of the transferred assets is initially estimated by the Bank of Greece
Припомня се, че съгласно гръцкото законодателство справедливата стойност на прехвърлените активи първоначално е оценена от Банката на Гърция

Pursuant to Law 78-17 of January 6, 1978, it is recalled that the personal data that are requested from the customer are necessary for the processing of his order and the establishment of invoices, including.
Съгласно закона, 78-17 от 6 януари 1978 г., той си спомни, че личните данни, поискани от купувача се изисква да обработим поръчката и изготвяне на фактури, например.

In this connection, it is recalled that, in accordance with Article 8 of the European Convention on Human Rights,
Във връзка с това трябва да се напомни, че съгласно чл.8 ЕКПЧ държавите- членки на Съвета на Европа,

It is recalled that the customer benefits from the legal guarantee against hidden defects(art 1641 to 1649 of the civil code)
Следва да се припомни, че ползите за клиентите от правната гаранция срещу скрити дефекти(чл 1641-1649 от Гражданския процесуален кодекс)

It is recalled that since the opening of the offices in Bulgaria, VTB Capital Bulgaria registered several acquisitions- shares in“BULGARTABAC”
Припомня се, че от откриването на офиса в България„VTB Capital България” направи няколко„придобивки”- дяловете в„Булгартабак”

Pursuant to Law 78-17 of 6 January 1978, it is recalled that the personal data requested from the purchaser are necessary for the processing of his order and for the preparation of invoices, in particular.
Съгласно закона, 78-17 от 6 януари 1978 г., той си спомни, че личните данни, поискани от купувача се изисква да обработим поръчката и изготвяне на фактури, например.

It is recalled that there is no presumption of illegality of agreements that fall outside the scope of the block exemption provided that they do not contain hardcore restrictions of competition.
Следва да се припомни, че не съществува презумпция за незаконосъобразност на споразуменията, които не попадат в обхвата на груповото освобождаване, при условие че те не съдържат твърди ограничения на конкуренцията.

Pursuant to Law 78-17 of 6 January 1978, it is recalled that the personal data requested from the Client are necessary for the processing of his order and for the preparation of invoices, in particular.
Съгласно закона, 78-17 от 6 януари 1978 г., той си спомни, че личните данни, поискани от купувача се изисква да обработим поръчката и изготвяне на фактури, например.

and redeployments for Union programmes, it is recalled that the Treaties provide for the budgetary authority to determine the level and content of the
преразпределянето на средства за програми на Съюза, следва да се припомни, че съгласно Договорите бюджетният орган определя равнището

It is recalled that the application of the entry price system
Напомня се, че прилагането на системата на входни цени

In terms of capital requirements, it is recalled that the Bank's offer was conditional on the HFSF covering the capital needs created by the acquisition of FB Bank's assets.
По отношение на капиталовите изисквания се припомня, че офертата на Банката е зависела от условието HFSF да покрие нуждите от капитал, породени в резултат на придобиването на активите на FB Bank.

It is interesting that in the very beginning of the draft conclusions on the issue it is recalled that free movement of people is one of the most tangible and successful achievements of European integration and is a fundamental freedom.
Интересното е, че в проектозаключенията по темата в самото начало се припомня, че свободното придвижване на хора е едно от най-силните и успешни постижения на европейската интеграция и е основна свобода.

As an essential condition of the sale, it is recalled that the Buyer is solely responsible for the use of the Products of the Seller,
Като важно условие за продажбата, се припомня, че купувач е единствено отговорен да включва използването на продукти на продавача,

It is recalled that the user is free to choose the method of shipping his product
Напомня се, че потребителят е свободен да избере начина на изпращане на своя продукт