OBSCURES - превод на Български

• замъглява
• затъмнява
• прикрива
• скрива
• засенчва
• закрива
• помрачава
• скриващо
• замаскира

Примери за използване на Obscures на Английски и техните преводи на Български

The controversy over the use of torture by the CIA obscures two important aspects of“the war on terror” which the agency was supposedly waging.
Противоречията около използването на мъчения от ЦРУ замъглява два важни аспекта от„войната срещу тероризма“, която управлението уж води.

Bergman deliberately obscures the"controversial" quality of the production itself,
Бергман преднамерено прикрива“скандалните” качества на постановката,

These differences could be explained by a dusty torus that obscures some features of the AGN depending on our viewing angle of the system.
Тези различия могат да бъдат обяснени с прашния тор, който затъмнява някои характеристики на AGN в зависимост от ъгъла на наблюдение на системата.

Unfortunately, loose phrasing about what“works” obscures the fact that narrowly focused experiments don't really tell you whether a treatment“works” in a general sense.
За съжаление, в насипно начин на изразяване за това, което"работи" замъглява факта, че тясно фокусирани експерименти наистина не ви кажат дали даден лечение"работи" в най-общ смисъл.

Geographical determinism obscures the many ways people in colonized countries exercised agency; they played crucial
Географският детерминизъм прикрива многото начини, чрез които хората в колонизираните страни участват в обществено- политическия живот,

All this obscures more and more the true nature of surplus-value
Всичко това все повече и повече скрива истинската природа на принадената стойност,

Perpetually covered in dense fog that obscures visibility, this coastal site was in dire need of a lighthouse when the Pigeon Point Lighthouse was built in 1871 after a series of shipwrecks.
Постоянно покрита с гъста мъгла, която затъмнява видимостта, крайбрежната зона имаше нужда от фара, когато портовският факел е построен през 1871 г. след поредица от корабокрушения.

It obscures the changes in relative prices that tell producers about how customer tastes are always changing.
Тя замъглява промените в относителните цени, които казват на производителите как се променят през цялото време вкусовете на клиента.

This“little me” is an illusion that obscures your true identity as timeless
Този„малък аз“ е илюзия, която засенчва истинската ви идентичност,

It obscures the danger of eternal death
Тя прикрива опасността от вечната смърт

For that reason it obscures the hidden life which glimmers through the outline of things like a play of light and shade'.
По тази причина тя затъмнява скрит живот, който проблясва чрез очертанията на неща като играта на сянката и светлината.”.

His"devout life according to regulations" obscures his view of how deeply he needs God's favor.
Неговият"благочестив живот според правилата" скрива неговия възглед за това колко дълбоко се нуждае от Божията благосклонност.

To obtain enlightenment in martial art means the extinction of everything which obscures the"true knowledge," the"real life".
За да постигне просветление в бойните изкуства, практикуващият трябва да се освободи от всичко, което замъглява„истинското знание“.

Lift the veil that obscures the heart, and there you will find what you are looking for.".
Вдигнете завесата, която засенчва сърцето, и там ще намерите това, което търсите.".

No less importantly, insisting upon the division between liberalism and illiberalism obscures the inconvenient truth that a range of alternatives exists between these ideological poles.
Настояването, че разделението е между либерализма и нелиберализма, прикрива неудобната истина, че между тези идеологически полюси съществуват голям брой алтернативи».

The debate over legal authorization obscures the fact that there still has never been a meaningful debate over the merits of the policy(or lack thereof).
Дебатът за законно разрешение затъмнява факта, че все още никога не е имало смислен дебат относно достойнствата на политиката(или липсата на такава).

A solar eclipse obscures the line between day
Слънчево затъмнение скрива границата между деня й нощта,

an unfortunate terminology only obscures the undisputable truth of the Catholic belief.
неговата неудачна терминология замъглява неоспоримата истина на католичната вяра.

all because their impure mind obscures their real self.
нечистият ум закрива истинската им същност.

This global average obscures the reality of many women's lives,
Тази глобална усредненост помрачава реалността в живота на много жени,