PARTY TO THE PROCEEDINGS - превод на Български

• страна в производството
• страна по делото
• страна в процеса

Примери за използване на Party to the proceedings на Английски и техните преводи на Български

any natural person who is not a party to the proceedings is required to attend court when summoned
кодекс всяко физическо лице, което не е страна по делото, е длъжно да се яви в съда, когато бъде призовано,

invite any High Contracting Party which is not a party to the proceedings or any person concerned who is not the applicant to submit written comments or take part in hearings.
в интерес на справедливото правораздаване, да покани всяка Високодоговаряща страна, която не е страна в процеса, или всяко заинтересувано лице, извън жалбоподателя, да представят писмени становища или да участват в откритите заседания.

Anyone may act before a court autonomously as a party to the proceedings(i.e. they have procedural standing) insofar as they
Всяко лице може самостоятелно да извършва съдопроизводствени действия като страна в производство(т.е. има процесуална дееспособност),

(b) shall not prevent the party to the proceedings concerned from making submissions
(б) не възпрепятства дадена страна в съответното производство да прави изявления

the standpoint of the party to the proceedings is important without being decisive.
гледната точка на страната в производството е важна, но не е решаваща.

If a court of first instance fails to perform the procedural action that is required under the Civil Code, a party to the proceedings with an interest in that action being performed is entitled to apply to a court of appeal to apply for a deadline to be set for its performance.
Ако първоинстанционен съд не изпълни процесуалното действие, което се изисква съгласно Гражданския кодекс, страна по производството, която има интерес от това действие, има право да поиска от апелативен съд да наложи срок за неговото изпълнение.

Any party to the proceedings who loses the case and anyone who is not a party to the proceedings but suffers a direct
Всяка страна по производството, която изгуби делото, както и всеки, който не е страна по производството, но претърпи пряка

For the purposes of this provision,‘party to the proceedings' means any Member State
По смисъла на тази разпоредба„страна по производството“ е всяка държава членка

If a party to the proceedings asks the court to examine a witness,
Ако една от страните по производството иска съдът да разпита свидетел,

the court is obligated to consider the interests of some party to the proceedings.
е задължен да следи служебно за интереса на някоя от страните в производството.

The organisation may participate in the proceedings with the rights of a party which means that it enjoys the same rights as a party to the proceedings, including a right to appeal.
Организацията може да участва в производството с права на страна, което означава, че тя се ползва от същите права като страните по производството, включително правото на обжалване.

are immediately enforceable(by virtue of an immediate enforceability order issued ex officio or at the request of either party to the proceedings) may constitute an enforceable title.
които съдържат клауза за изпълняемост или по които е допуснато незабавно изпълнение(по силата на заповед за незабавно изпълнение, издадена служебно или по искане на някоя от страните в производството).

the court did not add that third party to the proceedings, this has no impact on relations between the party submitting the application
трета страна в производството, но съдът не е допуснал тази трета страна в производството, това не оказва въздействие върху отношенията между страната, която е подала молбата,

Under an interim measure, a court may impose an obligation on someone other than a party to the proceedings where this can justifiably be required(e.g. if someone is buying a property in the full understanding that he is purchasing it from an owner who has not duly met payment obligations towards creditors).
Съгласно временна мярка даден съд може да наложи задължение върху лице, различно от страна в производството, когато това може да се изиска обосновано(напр. ако някой купува определена вещ, като напълно осъзнава, че я закупува от собственик, който не е изпълнил надлежно задълженията си към кредиторите).

Each party to the proceedings may challenge an arbitrator
Всяка страна в производството може да направи отвод на арбитър,

because the fact that you are a victim of the offence does not by itself make you a party to the proceedings.
тъй като фактът, че сте жертва на престъплението, сам по себе си не ви прави страна в производството.

to be performed through a service body(for more information, see paragraph 3) or a party to the proceedings or its representative for document service(Sections 45,
съдът постановява връчването да се извърши чрез орган за връчване(за повече информация вж. точка 3), или страна в производството или нейния представител за връчване на документи(членове 45,

establish the present whereabouts of a party to the proceedings(the addressee).
да му сътрудничат за установяване настоящото местонахождение на страна в производството(адресата).

Should the taking of evidence be decided upon following a request by a party to the proceedings, parties to be heard,
Ако решението за снемане на показания е взето вследствие на отправено искане от страна по производството, страните, свидетелите

If, under a court decision on the division of procedural costs, a party to the proceedings is required to bear the costs incurred by another party relating to the legal representative
Ако в решение на съда относно разпределението на процесуалните разноски се постановява, че страна по производството е длъжна да поеме разноските за процесуален представител или защитник на друг участник в производството,