SUBJECTED TO TORTURE - превод на Български

Because they at the same time have been subjected to torture and slander, he pointed out that such physical exams are not prompted by the authority's concern for practitioners' health.

Тъй като в същото време те са били подложени на изтезания и дискредитиране, според автора на доклада, причината за това не е била загрижеността на властите за здравето на практикуващите.

Tens of thousands of members of the Roma population were subjected to torture or murdered in the Occupied Eastern Territories

Десетки хиляди от членовете на ромското население са били подложени на мъчения или убити в окупираните източни територии,

referring to“information received that Falun Gong practitioners have been extensively subjected to torture and ill-treatment in prisons

ООН също разгледаха твърденията, че"практикуващите Фалун Гонг са повсеместно подложени на изтезания и малтретиране в затвори

It is no longer a secret that more than one million Uighur Turks incurring arbitrary arrests are subjected to torture and political brainwashing in internment camps and prisons,” Turkey's foreign ministry said.

Вече не е тайна, че повече от един милион уйгурски турци след произволни арести са подложени на мъчения и политическо промиване на мозъка в лагери за интерниране и затвори,” каза Аксьой.

Foreign Ministry spokesman Hami Aksoy added that"it is no longer a secret that more than 1 million Uighur Turks incurring arbitrary arrests are subjected to torture and political brainwashing in internment camps and prisons.".

Говорителят на турското външно министерство Хами Аксой съобщава, че"вече не е тайна, че повече от един милион уйгури, подложени на произволни арести, са подложени на изтезания и политическо промиване на мозъци" в затворите, добавяйки, че тези, които не са задържани.

Meanwhile calls on the Government of Sudan to ensure that pending their release the two pastors are not subjected to torture or other ill-treatment

Междувременно призовава правителството на Судан да гарантира, че до освобождаването си двамата пастори няма да бъдат подлагани на изтезания или малтретиране и че тяхната физическа

one million Uighur Turks, exposed to arbitrary arrests, are subjected to torture and political brainwashing in concentration centers

повече от един милион уйгурски турци след произволни арести са подложени на мъчения и политическо промиване на мозъка в лагери за интерниране

has not been, subjected to torture or inhuman or degrading treatment,” the court said in a statement.

не е бил подлаган на изтезани+я или нехуманно или унизително отношение", се казва в решението на апелативния съд в Осло.

may be subjected to torture and inhumane treatment.

могат да бъдат подложени на изтезания и нечовешко отношение.

It is no longer a secret that more than one million Uyghur Turks incurring arbitrary arrests are subjected to torture and political brainwashing in internment camps and prisons,” Aksoy's statement read.

Вече не е тайна, че повече от един милион уйгурски турци след произволни арести са подложени на мъчения и политическо промиване на мозъка в лагери за интерниране и затвори,” каза Аксьой.

being subjected to torture in Egyptian jails

бях подложен на изтезания в египетски затвори

It is no longer a secret that more than one million Uyghur Turks incurring arbitrary arrests are subjected to torture and political brainwashing in internment camps and prisons,” the statement proclaimed.

Вече не е тайна, че повече от един милион уйгурски турци след произволни арести са подложени на мъчения и политическо промиване на мозъка в лагери за интерниране и затвори,” каза Аксьой.

Each State Party shall ensure that any individual who alleges he has been subjected to torture² in any territory under its jurisdiction has the right to complain to, and to have his case promptly and impartially examined by, its competent authorities.

Всяка държава- страна по конвенцията, осигурява всяко лице, което твърди, че е било подложено на изтезания на територия под нейна юрисдикция, правото да подаде жалба пред нейните компетентни власти и жалбата да бъде бързо и безпристрастно разгледана от тези власти.

state that no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment;

никой не може да бъде подложен на изтезания, на нечовешко или унизително отношение или наказание;

It is no longer a secret that more than one million Uighur Turks incurring arbitrary arrests are subjected to torture and political brainwashing in internment camps and prisons," Aksoy said.

Вече не е тайна, че повече от един милион уйгурски турци след произволни арести са подложени на мъчения и политическо промиване на мозъка в лагери за интерниране и затвори,” каза Аксьой.

Each state party shall ensure that any individual who alleges he has been subjected to torture in any territory under its jurisdiction has the right to complain to,

Всяка държава- страна по конвенцията, осигурява всяко лице, което твърди, че е било подложено на изтезания на територия под нейна юрисдикция, правото да подаде

he was reportedly subjected to torture and ill-treatment, including being made to sit all day in a small chair as well as beatings

той бил подлаган на изтезания и грубо отношение, включително бил принуждаван да седи цял ден на малък стол;

a particular responsibility to bring justice to a man who has been subjected to torture, unlawful detention

специалната отговорност да бъде справедливо към човек, който е бил подложен на изтезания, на незаконно задържане

moral integrity, and may under no circumstances be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or treatment.

така че в никакъв случай не могат да бъдат подложени на мъчения, нито на нехуманни или унизителни наказания или отношение.

Each State Party shall ensure that any individual who alleges he has been subjected to torture in any territory under its jurisdiction has the right to complain to

Всяка държава- страна по конвенцията, осигурява всяко лице, което твърди, че е било подложено на изтезания на територия под нейна юрисдикция, правото да подаде