SUBSIDIARY UNDERTAKING - превод на Български

• дъщерно предприятие
• дъщерното предприятие

Примери за използване на Subsidiary undertaking на Английски и техните преводи на Български

members' voting rights in another undertaking(a subsidiary undertaking);
съдружниците в друго предприятие(дъщерно предприятие);

Subsidiary' shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1
Дъщерно предприятие“ означава дъщерно предприятие на дружество, както е определено в членове 1

A Member State need not prescribe that a parent undertaking must be a shareholder in or member of its subsidiary undertaking.
Държавите-членки могат да не изискват предприятието-майка да бъде акционер или съдружник в дъщерното си предприятие.

in the management of a subsidiary undertaking;
непряко в управлението на дъщерно предприятие;

in the management of a subsidiary undertaking;
непряко в управлението на дъщерно предприятие;

The information prescribed in Article 34(2) must be given in the notes on the accounts in respect of any such subsidiary undertaking.
В приложението към отчета задължително се дава информацията по член 34, параграф 2 за всяко дъщерно предприятие.

They shall also consider as a subsidiary undertaking any undertaking over which, in the opinion of the supervisory authorities,
Надзорните органи също разглеждат като дъщерно предприятие всяко предприятие, върху което, според становището на надзорните органи,

indirectly involved in the management of the subsidiary undertaking;
непряко в управлението на дъщерно предприятие;

permit the omission from the consolidation of any of the above undertakings which is a subsidiary undertaking.
да разреши пропускане при консолидирането на всяко от тези предприятия, което е дъщерно предприятие.

(a) the name and registered office of the undertaking which draws up the consolidated accounts of the largest body of undertakings of which the company forms part as a subsidiary undertaking;
Наименованието и седалището на предприятието, което изготвя консолидираните финансови отчети на най-голямото обединение от предприятия, в което предприятието участва като дъщерно предприятие;

(a) the name and registered office of the undertaking which draws up the consolidated accounts of the largest body of undertakings of which the company forms part as a subsidiary undertaking;
Наименованието и седалището на предприятието, което съставя консолидирания счетоводен отчет на най-голямото обединение от предприятия, в което дружеството участвува като дъщерно предприятие;

supervisory body of another undertaking(a subsidiary undertaking) and is at the same time a shareholder in
надзорния орган на друго предприятие(дъщерно предприятие) и същевременно е акционер

the supervisory authorities of the other Member States of any authorisation of a direct or indirect subsidiary undertaking, one or more of whose parent undertakings are governed by the law of a third country.
ЕОЗППО и надзорните органи на другите държави членки за всеки лиценз за пряко или непряко дъщерно предприятие, едно или повече от предприятията майки на което са уредени от правото на трета държава.

when the entity is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit,
когато образуванието е дъщерно предприятие, имащо недостиг на средства,

(iv) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the insurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking;
Когато държаните активи включват инвестиция в дъщерно предприятие, което управлява всички или поотделно инвестициите на дружеството от негово име, държавата-членка по произход трябва, при прилагането на правилата и принципите, посочени в настоящия член, да има предвид основните активи, държани от дъщерно предприятие;

the coordinator may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.
недвусмислено до тази част от капитала, той може да разреши да се вземе предвид недостигът на средства на дъщерното предприятие на пропорционална основа.

A parent undertaking which is also a subsidiary undertaking shall be exempted from the obligation set out in paragraph 1 if that exempted parent undertaking and its subsidiaries are included in the consolidated management report
Предприятие майка, което също така е дъщерно предприятие, се освобождава от задължението, установено в параграф 1, ако същото освободено предприятие майка и неговите дъщерни предприятия са включени в консолидирания доклад за дейността

commercial activity which holds shares in a subsidiary undertaking on the basis of a joint arrangement with one
притежава акции или дялове в дъщерно предприятие по силата на общо споразумение с едно

could itself be subject to a fine higher than the fine imposed on the subsidiary undertaking Fardem, which carried out the infringement.
което не е участвало в нарушението, може да бъде наложена по-висока глоба, отколкото на дъщерното дружество Fardem, което е извършило нарушението.

Liquidity outflows in a subsidiary undertaking in a third country which are subject under the national law of that third country setting out the liquidity coverage requirement to higher percentages than those specified in Title III shall be subject to consolidation in accordance with the higher rates specified in the national law of the third country;
Изходящите ликвидни потоци в дъщерно предприятие в трета държава, за които съгласно националното законодателство на тази страна, в което е определено изискването за ликвидно покритие, се прилагат по-високи ставки от определените в дял III, подлежат на консолидация в съответствие с по-високите ставки, определени в националното законодателство на третата държава; в.