АРБИТРАЖНО СПОРАЗУМЕНИЕ - превод на Английски

• arbitration agreement
• arbitration agreements

Примери за използване на Арбитражно споразумение на Български и техните преводи на Английски

това не е задължително да направи арбитражно споразумение за недействително(BAA, статия 8).
this will not necessarily render the arbitration agreement invalid(BAA, Article 8).

Страните изрично не са се съгласили, че предмет на арбитражно споразумение е свързано с няколко страни.
That the parties have expressly agreed that the subject matter of the arbitration agreement is related to more than one State.

За да започне арбитраж пред Арбитражния съд при КРИБ е необходимо наличието на сключено арбитражно споразумение.
In order to start arbitration before the KRIB Court of Arbitration, an arbitration agreement shall be concluded.

Адвокатите на д-р Фил искат делото да бъде отхвърлено, защото Харис е подписала арбитражно споразумение и тя няма случай.
Dr. Phil has asked the lawsuit to be dismissed because Harris signed an arbitration agreement.

Адвокатите на д-р Фил искат делото да бъде отхвърлено, защото Харис е подписала арбитражно споразумение и тя няма случай.
Dr. Phil's attorneys are asking the lawsuit be dismissed because Harris had signed an arbitration agreement and she has no case.

По-голямата част от австрийски автори също се присъединява към мнението, че размяната на неподписани писма между страните е достатъчно за по сключването на арбитражно споразумение.
The vast majority of Austrian authors also subscribes to the opinion that an exchange of unsigned letters between the parties suffices for the valid conclusion of an arbitration agreement.

Недействителността на договора не означава сама по себе си недействителност на съдържащото се в него арбитражно споразумение.
The nullity of the contract shall not mean, by itself, invalidly of the arbitration agreement incorporated in it.

За да бъде използван този ред за решаване на спора, е необходимо да е подписано изрично арбитражно споразумение.
This way of resolving the dispute is possible only if an arbitration agreement has been expressly signed.

(1) АС разглежда и решава спорове, ако те са му възложени с арбитражно споразумение.
(1) CA proceeds and resolves disputes provided the disputes have been submitted to it by virtue of an arbitration agreement.

С изменението не е изрично уреден въпросът как то ще се отрази на досегашната практика на банките да включват арбитражно споразумение в договорите за ипотечни кредити с физически лица.
The amendment does not contain any explicit wording on how it would apply to the current practices of banks to conclude arbitration agreements in their mortgage loan contracts with natural persons.

ЗАГРЕБ, Хърватия-- Хърватия и Словения са предали на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун арбитражно споразумение по техния дългогодишен спор за морската граница, предаде в четвъртък(26 май) информационната агенция"Хина".
ZAGREB, Croatia-- Croatia and Slovenia have submitted an arbitration agreement to UN Secretary-General Ban Ki-moon on their long-standing sea border dispute, Hina news agency reported on Thursday(May 26th).

мециация към СОИС” задължително се изисква предварително страните да са сключили арбитражно споразумение(англ. arbitration agreement)
Arbitration and"> mediation- WIPO" necessarily requires prior parties had entered into an arbitration agreement(English arbitration agreement)

покриваща всеки етап от арбитражната процедура от сключването на арбитражно споразумение за изпълнението на арбитражното решение,
covering each step of arbitral procedure from the conclusion of the arbitration agreement to the enforcement of the arbitral award,

постановило Final награда въз основа на арбитражно споразумение между Република Словения
rendered its Final Award on the basis of an Arbitration Agreement between the Republic of Slovenia

все повече в производствата пред арбитражни съдилища участват лица, които не са сключили арбитражно споразумение(„присъединяване на неподписали страни“ или„разширяване на арбитражната клауза“).
proceedings before arbitration courts involve persons who did not conclude an arbitration agreement(“joining non-signatories” or“extending the arbitration clause”).

което е просто арбитражно споразумение, което се сключва след спор вече е възникнала.
which is simply an arbitration agreement that is signed after a dispute has already arisen.

Постановено от съд на държава членка, за това дали арбитражно споразумение е недействително, загубило сила
A ruling giving by a Member State court as to whether or not the arbitration agreement is null

предвидено от арбитражно споразумение, и въпреки това продължи да участвува в арбитражното производство,
a requirement stipulated by the arbitration agreement have not been observed,

когато са сезирани по иск с предмет, по който страните са сключили арбитражно споразумение, да препратят страните на арбитраж,
when seised of an action in a matter in respect of which the parties have entered into an arbitration agreement, from referring the parties to arbitration

когато са сезирани по иск с предмет, по който страните са сключили арбитражно споразумение, да препратят страните на арбитраж,
when seized of an action in a matter in respect of which the parties have entered into an arbitration agreement, from referring the parties to arbitration,