ДА БЪДЕ ВЗЕТА ПОД ВНИМАНИЕ - превод на Английски

• be taken into consideration
• to be considered
• to be taken into account

Примери за използване на Да бъде взета под внимание на Български и техните преводи на Английски

Способността на глифозата и други токсични вещества в околната среда да въздействат върху бъдещите ни поколения трябва да бъде взета под внимание и е потенциално толкова важна, колкото и директната токсикологична експозиция, направена днес за оценка на риска,” заявяват авторите на проучването.
The ability of glyphosate and other environmental toxicants to impact our future generations needs to be considered, and is potentially as important as the direct exposure toxicology done today for risk assessment,” the authors wrote.

Способността на глифозата и други токсични вещества в околната среда да въздействат върху бъдещите ни поколения трябва да бъде взета под внимание и е потенциално толкова важна, колкото и директната токсикологична експозиция, направена днес за оценка на риска,” заявяват авторите на проучването.
The ability of glyphosate and other environmental toxicants to impact our future generations needs to be considered and is potentially as important as the direct exposure toxicology done today for risk assessment," says Skinner and his colleagues.

че тя трябва да бъде взета под внимание, защото може да бъде от полза,
I believe that it must be taken into account because it can help,

Обичайната практика може да бъде взета под внимание от съдилищата, когато това е предвидено от закона
Usage may be taken into account by the courts where provided for by law

Наказателна присъда в миналото може да бъде взета под внимание, но само доколкото обстоятелствата, които са довели до присъдата, са доказателство за лично поведение, което представлява настояща заплаха за обществения ред[48].
A previous criminal conviction can be taken into account, but only in so far as the circumstances which gave rise to that conviction are evidence of personal conduct constituting a present threat to the requirements of public policy[48].

очакваме тази стъпка да бъде взета под внимание на ниво Европейска комисия(ЕК),
we expect this move be taken into account at the level of the European Commission(EC)

бенефициерите в съответствие с настоящия параграф, може да бъде взета под внимание от Комисията само ако е придружена от доказателство,
beneficiaries in accordance with this paragraph may only be taken into account by the Commission if accompanied by a proof that the concerned final recipient

бенефициерите в съответствие с настоящия параграф, може да бъде взета под внимание от Комисията само ако е придружена от доказателство,
beneficiaries may only be taken into account by the Commission if accompanied by a proof that the concerned final recipient

вашата заявка за участие няма да бъде взета под внимание и ще трябва да подадете нова заявка през новия регистрационен период.
that entry will not be considered, and you will need to submit another entry during the new registration period.

целта на Европейския съюз за постигане на целта от 20% за енергийна ефективност трябва да бъде взета под внимание.
the EU's objective of achieving the target of 20% for energy efficiency must be taken into account.

шофьорска книжка, е инициатива, която трябва да бъде взета под внимание от държавите-членки и която аз и повечето мои колеги считаме за положителна.
a driving licence is one initiative which should be considered by Member States and which I, and most of my fellow Members, regard as positive.

вашата заявка за участие няма да бъде взета под внимание и ще трябва да подадете нова заявка през новия регистрационен период.
that entry will NOT be considered, and applicants will need to submit another entry during the new registration period.

Ако давността, отнасяща се до правото на принудително изпълнение, трябва да бъде взета под внимание въз основа на посоченото по-горе,
If the statute of limitations pertaining to the right of enforcement must be taken into account on the basis of the above,

ал.3 от ЕПК, не може да бъде взета под внимание при експертизата, касаеща критерия“изобретателска стъпка”, освен ако тя взаимодейства с технически обект(предмет на заявката за патент), който е насочен
3 of the EPC can not be taken into account in the examination concerning the criterion of" inventive step" unless it interacts with technical subject(the subject of the patent application),

през което лицето е обслужвало клиента за одит в качеството на ключов съдружник по одита преди клиентът да е станал предприятие от обществен интерес, следва да бъде взета под внимание при определяне момента на ротацията.
the length of time the individual has served the audit client as a key audit partner before the client becomes a public interest entity shall be taken into account in determining the timing of the rotation.

следва също да бъде взета под внимание.
should also be taken into account.

Констатации и оценки 21 Данните на JRC показват, че в половината процедури само една оферта може да бъде взета под внимание за окончателното решение за възлагане на поръчка 24 Единствено JRC към Комисията компилира данни,
Observations 21 JRC data show that in half of the procedures only one offer could be taken into account for the final award decision 24 Only the Commission's JRC compiles data,

Това също трябва да бъде взето под внимание.
This also needs to be taken into account.

Мнението на пациента също трябва да бъде взето под внимание.
Also, the patients' position needs to be considered.

а мнението им да бъде взето под внимание.
they want their views to be taken into account.