ЗАКОННАТА РАЗДЯЛА - превод на Английски

• legal separation
• legal separations

Примери за използване на Законната раздяла на Български и техните преводи на Английски

Ако след законната раздяла съпрузите решат, че желаят напълно да се разделят, те все пак
If, following a legal separation, the spouses decide that they do wish to part ways entirely,

Ако законната раздяла е продължила три години,
If the legal separation has lasted for three years,

Когато след законната раздяла бъде подадена самостоятелна молба за развод, тогава се прилагат някои ограничения.
Where following a legal separation a petition for divorce is brought unilaterally, certain restrictions apply.

Ако законната раздяла е била допусната въз основа на съвместен иск,
If the legal separation was granted upon joint request, it can be

По искане на единия от съпрузите решението за законна раздяла се заменя по право с решение за развод, когато законната раздяла е продължила две години.
At the request of one of the spouses, a legal separation judgment is automatically converted into a divorce judgment when the legal separation has lasted for two years.

решение за законна раздяла, може да бъде преобразувано ipso jure в развод, ако законната раздяла е продължила три години.
a judgement handed down for legal separation can be converted ipso jure into a divorce if the legal separation has lasted three years.

Законната раздяла е от интерес за съпрузите, които желаят да се разделят
A legal separation is of interest to spouses who wish to separate

Ако правото, което е било приложено при законната раздяла, не предвижда преобразуване на законната раздяла в развод, разводът следва да
If the law applied to the legal separation does not provide for the conversion of legal separation into divorce,

приложимо при развода, е правото, което е било приложено при законната раздяла, освен ако страните не са договорили друго в съответствие с член 5.
the law applicable to the divorce shall be the law applied to the legal separation, unless the parties have agreed otherwise in accordance with Article 3.

е съдът в страната от ЕС, който е взел решение за законната раздяла.
in line with that country's rules) is the court in the EU country that ruled on the legal separation.

приложимо при развода, е правото, което е било приложено при законната раздяла, освен ако съпрузите не са избрали друго.
the law applicable to the divorce will be the law applied to the legal separation, unless the spouses choose otherwise.

Конвенцията за признаване на разводите и законната раздяла(Хага, 1 юни 1970 г.)
the Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations(the Hague, 1 June 1970)

а само законната раздяла.
only legal separations.

решението за влизане в сила на законната раздяла или развода и за цялостното одобряване на предложеното споразумение за уреждане, представено за одобрение на съдията,
decision that gives effect to the legal separation or divorce and approves in its entirety the proposal for a Settlement Agreement presented to the judge for his approval,

В Чешката република законна раздяла не съществува.
Legal separation does not exist in the Czech Republic.

В Чешката република законна раздяла не съществува.
In Georgia, there is no such thing as legal separation.

В случай на развод, законна раздяла и т.н.
In case of divorce, legal separation, etc.

Развод, законна раздяла или унищожаване на брака;
Divorce, legal separation or marriage annulment.

Компетентност в случай на развод, законна раздяла или унищожаване на брака 1.
Jurisdiction in cases of divorce, legal separation or marriage annulment 1.

Допуска се законна раздяла на съпрузите.
Legal separation of the spouses is permitted.