ИЗВЪНРЕДНИТЕ ОБСТОЯТЕЛСТВА - превод на Английски

• extraordinary circumstances
• exceptional circumstances
• special circumstances
• contingencies

Примери за използване на Извънредните обстоятелства на Български и техните преводи на Английски

Шофьорът трябва да информира Parknshare за извънредните обстоятелства, преди Периодът на паркиране да започне.
The Driver must inform Mobypark of the exceptional circumstances before the Rental Period is due to start.

Не винаги е лесно да се направи разграничение между трудните и истински извънредните обстоятелства.
It is not always easy to tell the difference between difficult and truly extraordinary circumstances.

типа на защитата, като се имат предвид методологичните ограничения и извънредните обстоятелства по време на изпитването.
duration and type of protection given the methodological limitations and the exceptional circumstances experienced during the trial.

Срокът на поръчките, възлагани в съответствие с настоящия параграф, е съразмерен на извънредните обстоятелства и в никакъв случай не може да превишава 5 години.
The duration of contracts awarded pursuant to this paragraph shall be proportionate to the exceptional circumstance concerned and in any case shall not exceed 5 years.

Извънредно завещание се обявява за нищожно незабавно след изтичането на три месеца от датата, на която извънредните обстоятелства са преустановили въздействието си върху завещателя, при условие че той все още е жив(членове 1758- 1760 от Гражданския кодекс).
An extraordinary will shall become null and void immediately upon lapse of three months of the date on which the extraordinary circumstances ceased to affect the testator provided that the latter is still alive(Articles 1758-1760 of the Civil Code).

Извънредните обстоятелства в една централна банка от Евросистемата,
The exceptional circumstances in one Eurosystem central bank,

В този смисъл ресурсите на превозвачите, налични в собствените им бази, обикновено са много повече, отколкото при крайните пунктове на пристигане, което им осигурява повече възможности да ограничат въздействието на извънредните обстоятелства.
In this regard available resources will generally be higher at the home base compared to outbound destinations thereby giving more possibilities to limit the impact of extraordinary circumstances.

от плана за корекции за постигането ѝ само при извънредните обстоятелства, определени в параграф 3, буква б;
respective medium-term objective or the adjustment path towards it only in exceptional circumstances, as defined in point(b) of paragraph 3;

това е бил един извънреден механизъм за назначение, диктуван от извънредните обстоятелства.
considers that it was an exceptional adjustment mechanism dictated by extraordinary circumstances.

на стойност, по-висока или по-ниска от тази, която би се получила от прилагането на съответния мащаб, ако това се сметне за необходимо поради извънредните обстоятелства по случая.
lower than that which would result from the application of the relevant scale should this be deemed necessary due to the exceptional circumstances of the case.

Министерството на правосъдието решиха да разсекретят името на саудитския служител„в светлината на извънредните обстоятелства по този конкретен случай“.
the Justice Department decided to declassify the name of the Saudi official“in light of the extraordinary circumstances of this particular case.”.

на стойност, по-висока или по-ниска от тази, която би се получила от прилагането на съответния мащаб, ако това се сметне за необходимо поради извънредните обстоятелства по случая.
lower than that which would result from the application of the relevant scale should this be deemed necessary due to the exceptional circumstances of the case.

Министерството на правосъдието решиха да разсекретят името на саудитския служител„в светлината на извънредните обстоятелства по този конкретен случай“.
the FBI, decided to declassify the name of the Saudi official"in light of the extraordinary circumstances of this particular case.".

социалните последици от резултатите на природните бедствия или извънредните обстоятелства, имащи сравним ефект,
social rehabilitation consequent on the results of natural disasters or extraordinary circumstances having comparable effects,

Изменение(3а) С цел да се вземат предвид извънредните обстоятелства, произтичащи от оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз,
Amendment(3a) In order to take account of the exceptional circumstances arising from the withdrawal of the United Kingdom from the European Union,

в случай на технически проблеми извънредните обстоятелства трябва да са свързани със събитие, което отговаря на две кумулативни условия:
of technical problems extraordinary circumstances must relate to an event which meets two cumulative conditions:

Правната служба на Парламента потвърди в своята бележка от 6 януари 2017 г., че извънредните обстоятелства, при които мерките за изграждане на капацитет в подкрепа на сигурността и развитието(ИКПСР) биха били предвидени съгласно изменения Регламент за Инструмента,
Parliament's Legal Service has confirmed in its note of 6 January 2017 that the exceptional circumstances in which CBSD measures would be provided under the amended IcSP could permit an alternative interpretation,

С оглед на фискалните предизвикателства и извънредните обстоятелства, пред които е изправена Йордания в резултат на приемането на повече от 1, 3 милиона сирийци, ако е целесъобразно,
This statement stated that in light of the fiscal challenges and extraordinary circumstances Jordan faces as a result of hosting more than 1.3 million Syrians,

Косово са заинтересовани от сделка, която би създала опасен прецедент за преначертаване на националните граници по етнически признаци(извън извънредните обстоятелства на военната агресия
Kosovo now seem intent on a deal that would set a dangerous precedent for redrawing national borders along ethnic lines(outside the extraordinary circumstances of military aggression

брой животни по време на настъпването на непреодолимата сила или извънредните обстоятелства.
animals eligible at the time when the case of force majeure or the exceptional circumstance occurred.