ИЗВЪНСЪДЕБНО СПОРАЗУМЕНИЕ - превод на Английски

• out-of-court settlement
• extrajudicial settlement
• settlement out of court
• out-of-court agreement
• extrajudicial agreement

Примери за използване на Извънсъдебно споразумение на Български и техните преводи на Английски

включително чрез сключване на извънсъдебно споразумение и използване на платформата за APC.
including through the conclusion of an out-of-court agreement and the use of the APC platform.

че ще търси извънсъдебно споразумение със Сърбия относно взаимните искове за геноцид, които двете страни са внесли в Международния съд(МС) на ООН.
that he will seek an out-of-court settlement with Serbia over the two countries' mutual genocide claims before the UN's International Court of Justice(ICJ).

Уртубия е осъден само на 6 месеца затвор благодарение на извънсъдебно споразумение със Ситибанк, която отхвърля обвиненията в замяна на печатните форми на Уртубия.
Urtubia received only a six-month jail sentence as a result of an extrajudicial agreement with Citibank, which dropped the charges in exchange for Lucio's printing plates.

Уртубия е осъден само на 6 месеца затвор благодарение на извънсъдебно споразумение със Ситибанк, която отхвърля обвиненията в замяна на печатните форми на Уртубия.
Urtubia was only sentenced to 6 months in jail thanks to an extrajudicial agreement with Citibank, which dropped the charges in exchange for Urtubia's printing plates.

продължаващото антимонополно дело срещу Microsoft(компанията постига извънсъдебно споразумение през 2001 г.), Гейтс запазва титлата най-богат човек в света в продължение на 13 поредни години.
a lingering antitrust case against Microsoft(they reached a settlement in 2001), Gates held onto the title of world's richest for 13 straight years.

за нарушаване на обещанието, направено при предишно извънсъдебно споразумение с антимонополния орган на ЕС.
previous antitrust sanctions and for breaking promises made in an earlier antitrust settlement.

да вярваме, че през 2019 г. ще постигне разрешаване на ключови проблеми в нашите спорове с Apple, било то чрез извънсъдебно споразумение или сред решение на съда.
we will reach a resolution on the key outstanding issues in our disputes with Apple through settlement or litigation, and we are prepared for both outcomes.”.

покойната принцеса Даяна постигна извънсъдебно споразумение с Daily Mirror след публикуването на нейни снимки как тренира във фитнес.
Princess Diana reached a settlement with the Daily Mirror for publishing photos of her exercising in a gym.

хотелската камериерка, която миналата година го обвини в опит за изнасилване, постигнаха извънсъдебно споразумение по нейния граждански иск.
the hotel maid who accused him last year of attempting to rape her have agreed to a settlement in her civil lawsuit against him.

неговият бивш агент Глен Бийвис са постигнали извънсъдебно споразумение във връзка с диспута си за неплатени комисионни в размер на 12 милиона долара, който беше стартиран миналото лято пред Върховния съд на Лондон.
former advisor Glenn Beavis have reached a settlement in their $12 million dispute over unpaid commissions which was brought to the High Court of London last summer.

което цели да стресне хората и да ги принуди да платят извънсъдебно споразумение, вместо отново да отидат на съд.
designed to scare people into paying a settlement rather than going back to court again.

В случай, че с длъжника не успеем да постигнем извънсъдебно споразумение, организираме и съдействаме за образуваме съдебно производство срещу него,
In the event that the debtor fails to reach an out-of-court settlement, we organize and cooperate to initiate legal proceedings against him,

Всъщност става въпрос за иск за възстановяване с предмет сума, съответстваща като размер на договореното в извънсъдебно споразумение, който е предявен в ново съдебно производство между същите страни след отмяната на съдебното решение по първото дело между тях, чието изпълнение е довело до сключването на това извънсъдебно споразумение.
That was in respect of a claim for reimbursement of a sum corresponding to the amount agreed in an extrajudicial settlement, which had been brought in fresh legal proceedings between the same parties, following the setting aside of the judgment delivered in the original proceedings between them, the enforcement of which gave rise to the extrajudicial settlement.

Независимо от наличието на извънсъдебно споразумение, всеки от родителите може да повдигне спор за предоставяне на упражняването на родителските права или за режим на контакти с детето пред съд, като съдът ще разреши спора за упражняването на родителските права занапред, независимо от наличието на извънсъдебно споразумение.
Notwithstanding the existence of an out-of-court agreement, either parent may bring a case on parental rights or contacts with the child to the court and the court will rule on how parental rights will be exercised from that point of time onwards, irrespective of the out-of-court agreement.

Загреб е отказал да сключи извънсъдебно споразумение.„Сега ще се обърнем към историята, за да установим истината, за да можем да имаме съвместно бъдеще в Европейския съюз.".
voicing regret that Zagreb had rejected an out-of-court settlement."We will now turn to history to determine the truth so we can have a joint future in the European Union.".

При дела, по които може да се сключи извънсъдебно споразумение, и чиято цена на иска очевидно не надвишава половината от базисната стойност,
In cases where out of court settlement is permitted and the value of the claim obviously does not

Извънсъдебното споразумение винаги е възможно.
An out-of-court settlement is always possible.

Изготвяне на извънсъдебни споразумения между страните.
Preparation of out-of-court settlements between parties.

Преговори и извънсъдебни споразумения.
Negotiations and extrajudicial settlements.

Преговори и извънсъдебни споразумения.
Negotiation and extrajudicial settlements.