КОМПЕТЕНТНАТА ТЕРИТОРИАЛНА - превод на Английски

• competent territorial

Примери за използване на Компетентната териториална на Български и техните преводи на Английски

Се издават служебно от компетентната териториална дирекция на Националната агенция за приходите и се връчват на лицата в едномесечен срок от влизането на този правилник в сила.
(2) The certificates under para 1 shall be issued ex officio by the competent territorial directorate of the National Revenue Agency and shall be delivered to the persons in one month term from the entering of these regulations into force.

И 3 лицето подава до компетентната териториална дирекция на Националната агенция за приходите искане за прекратяване прилагането на специалния режим по образец, определен с правилника за прилагане на закона.
And 3 the person shall submit to the competent territorial directorate of National Revenue Agency an application for termination of application of the special regime in a standard form, determined by the Regulations for application of the act.

заключителните разпоредби, като подават до компетентната териториална дирекция на Националната агенция за приходите декларация-опис по образец съгласно приложението в следните срокове.
Concluding Provisions by submitting to the competent territorial directorate of National revenue agency a Declaration-list in the form according to the attachment within the following terms.

унищожаване на данъчен документ регистрираното лице уведомява писмено компетентната териториална дирекция на Националната агенция за приходите не по-късно от 24 часа от узнаването на съответното обстоятелство.
disintegration of a tax document the registered person shall notify in writing the competent territorial directorate of the National Revenue Agency within 24 hours from the coming of knowledge of the respective circumstance.

(4) Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите определя със заповед компетентната териториална дирекция за лицата, които попадат в териториалния обхват на повече от една териториална дирекция по правилата на ал. 1.
(4) The executive director of the National Revenue Agency shall determine by an order the competent territorial directorate for the persons which are in the territorial scope of more than one territorial directorate under the rules of para 1.

Корекциите се извършват след издаване на разрешение от компетентната териториална дирекция на Националната агенция за приходите с подаване на нова декларация
The corrections shall be made after issuance of permit by the competent territorial directorate of the National Revenue Agency(NRA)

унищожаване на данъчен документ регистрираното лице уведомява писмено компетентната териториална дирекция на Националната агенция за приходите не по-късно от 24 часа от узнаването на съответното обстоятелство.
destruction of any tax documents, the registered person must notify in writing the competent National Revenue Agency territorial directorate not later than 24 hours after learning of the relevant circumstance.

и при прекратяване на юридическо лице с ликвидация лицето подава заявление за дерегистрация в компетентната териториална дирекция на Националната агенция за приходите в 14-дневен срок от настъпването на съответното обстоятелство по чл.
Item 3 and 4 the person shall submit application for deregistration at the competent territorial directorate of the National Revenue Agency in 14-days term from occurrence of the respective circumstance under art.

Да уведоми компетентната териториална дирекция на Националната агенция за приходите,
To notify the competent territorial directorate of the National Revenue Agency,

данни се подават в компетентната териториална дирекция, освен ако с нормативен акт е предвидено друго. Декларацията може да се подаде и чрез лицензиран пощенски оператор или по електронен път.
shall be filed in the competent territorial directorate, unless by a normative act has been provided otherwise.

Публичните вземания се предявяват пред публичните изпълнители в компетентната териториална дирекция или офис на НАП след влизане в сила на акта чрез електронната услуга на НАП„Приемане на актове, от които произтича публично вземане на външни взискатели“;
The public takings shall be claimed before the public executors at the competent territory administration or office of the NIA after the act has been entered into force through the NIAs' electronic service“Accepting acts that follows public taking of external demanders”;

(3) При писмено искане от регистрираното лице директорът на компетентната териториална дирекция на Националната агенция за приходите издава в 7-дневен срок отделно удостоверение за доказване на регистрацията по този закон в чужбина по образец,
(3) Upon a written request by the registered person the director of the competent territorial directorate of the National Revenue Agency shall issue within 7-days term an individual certificate for proof of the registration under this Act abroad,

регистрираното лице е длъжно да внесе данъка в републиканския бюджет по сметка на компетентната териториална дирекция на Националната агенция за приходите в срока за подаване на справка-декларацията за този данъчен период.
the registered person shall be obliged to pay the tax in the Republican budget to account of the competent territorial directorate of the National Revenue Agency within the term for submission of reference-declaration for this tax period.

(4) За прекратяване прилагането на специалния режим по реда на ал. 2 и 3 лицето подава до компетентната териториална дирекция на Националната агенция за приходите искане за прекратяване прилагането на специалния режим по образец,
And 3 the person shall submit to the competent territorial directorate of National Revenue Agency an application for termination of application of the special regime in a standard form,

регистрираното лице е длъжно да внесе данъка в държавния бюджет по сметка на компетентната териториална дирекция на Националната агенция за приходите в срока за подаване на справка-декларацията за този данъчен период.
the registered person must pay the tax to the national budget into an account of the competent regional directorate of the National Revenue Agency within the term for submitting the statement for that tax period.

неотменяема банкова гаранция за срок една година пред компетентната териториална дирекция на Националната агенция за приходите,
irrevocable bank guarantee for a one-year term before the competent territorial directorate of the National Revenue Agency,

тяхната равностойност в друга валута, лицата предоставят и удостоверение от компетентната териториална дирекция на Националната агенция за приходите за липса на задължения
individuals shall provide also a certificate from the competent territorial directorate of the National Revenue Agency for the absence of obligations

писмено уведомява компетентната териториална дирекция на Националната агенция за приходите,
shall notify in writing the competent territorial NRA directorate, which after consideration

(4) Регистрираното лице представя в компетентната териториалната дирекция на Националната агенция за приходите заедно със справка-декларацията по ал.1
(4) The registered person shall submit at the competent National Revenue Agency territorial directorate the ledgers of account under Article 124(1)

Но всички недостатъци могат да се превърнат в плюсове с компетентно териториално планиране.
But all the shortcomings can be turned into pluses with competent land planning.