ПРАВНО ПОЛОЖЕНИЕ - превод на Английски

• legal situation
• legal status
• legal position

Примери за използване на Правно положение на Български и техните преводи на Английски

Чрез използването на колективни инвестиционни схеми можете да прехвърлите Вашето правно положение като собственик, тъй като в активите си Вие имате само т. нар. дялове във фонда.
By using collective investments you can transfer your legal position as owner as you only have what are called“units” among your assets.

Строго погледнато, прекратителният срок означава прекратяване на дадено право или правно положение без обратно действие, когато изтече определен период от време.
Strictly speaking, the lapse of a period means the cessation, without retroactive effect, of a right or legal situation when a specified period elapses.

са несъвместими с тяхното правно положение.
are incompatible with their legal status.

И(iii) дали съхранението е уместно, с оглед на нашето правно положение(като например по отношение на приложимите давностни срокове, съдебен процес или регулаторни разследвания).
And(iii) whether retention is advisable in light of our legal position(such as in regard to applicable statutes of limitations, litigation, or regulatory investigations).

Призовава делегацията на ЕС да продължи да следи внимателно неговото правно положение и да присъства на своя съдебен процес;
Asks the EU Delegation to continue to follow his legal situation closely and to attend his trial;

въпреки неясното му правно положение.
despite the cloudy legal status of cannabis.

Това правно положение може да разубеди неуспелите оференти
Such a legal position may deter unsuccessful tenderers

въпреки наличието на основание за законова презумпция, презумираните факти или правно положение не съществуват.
the presumed facts or legal situation do not exist.

Следва да се подчертае, че частният съдебен изпълнител запазва особеното си правно положение на лице, на което държавата е възложила публичноправни функции.
It should be stressed that the private judicial officer reserves his particular legal status of a person assigned public legal functions by the state.

тъй като регламентът вече не отразява настоящото правно положение или институционални практики;
as the Regulation no longer reflects the current legal situation or institutional practices;

възникнало ново правно положение.
or a new legal situation.

По-скоро всички дружества, които са поискали индивидуално разглеждане, са в едно и също фактическо и правно положение.
Rather, all companies having requested an individual examination are in the same factual and legal situation.

смъртта на г‑н Braun-Neumann не предполага различна преценка на спорното правно положение.
that Mr Braun-Neumann's death does not entail a different assessment of the legal situation at issue.

Следователно принципът на равно третиране изисква спрямо две категории лица, чието фактическо и правно положение се различава съществено, да бъде приложено различно третиране.
The principle of equal treatment therefore requires that two categories of persons whose factual and legal situations are essentially different must be treated differently.

Обикновено всеки конкретен случай следва да се преценява въз основа на това дали става въпрос за свършено правно положение, трайно правно положение
Normally each specific case should be evaluated on the basis of whether the legal situation has been resolved, is permanent

Като има предвид, че освен ако настоящото правно положение не се промени, по време на следващите избори за Европейски парламент през 2019 г. Обединеното кралство вече няма да бъде член на Европейския съюз;
Whereas, unless the current legal situation changes, the United Kingdom will no longer be a member of the European Union at the time of the next European elections in 2019;

(2) Съдружник в дружество с ограничена отговорност или акционер, чието правно положение се променя след промяната на правната форма
(2) A partner in a limited liability company or a shareholder whose legal status is changing after the change of the legal form

Второ, следва да се определи дали дадена мярка представлява дерогация от въпросната система, доколкото при нея се прави разграничение между икономически оператори, които с оглед на присъщите за системата цели се намират в сходно фактическо или правно положение.
Second, it should be determined whether a given measure constitutes a derogation from that system of reference insofar as it differentiates between economic operators who are in a comparable factual and legal situation.

Само икономическа загуба в резултат на обжалваното решение не води до извода, че тяхното правно положение(за разлика от това на Trasta Komercbanka) е било засегнато,
A mere economic loss as a result of the contested decision does not lead to the conclusion that their legal position(as opposed to that of Trasta Komercbanka)

Съдружник в дружество с ограничена отговорност или акционер, чието правно положение се променя след преобразуването
limited liability company or a stock holder whose legal status is changed after the transformation,