СПОРНАТА МЯРКА - превод на Английски

• measure at issue
• measure in question
• disputed measure

Примери за използване на Спорната мярка на Български и техните преводи на Английски

имат отрицателно салдо в края на годината, спорната мярка им предоставя възможност да избегнат налагането на глоба, като придобият права за емисии от предприятията, които са реализирали излишък.
whose balance at the end of the year is therefore negative, the measure in question enables them to avoid a fine by purchasing emission allowances from those who recorded a surplus.

Накрая, Комисията признава, че Съдът по принцип ще анализира спорната мярка от гледна точка само на една от двете свободи- свободното предоставяне на услуги
Finally, the Commission acknowledges that the Court will in principle examine the measure in dispute in relation to only one of the two freedoms, that is the freedom to provide services

По принцип Съдът разглежда спорната мярка от гледна точка само на една от тези две свободи,
The Court will, in principle, examine the measure in dispute in relation to only one of those two freedoms if it appears,

Спорна мярка- какво ще правят фирмите с парите си е тяхна работа.
Controversial measure- what companies do with their money is their job.

Това обаче е спорна мярка.
It is, however, a controversial measure.

Медицински групи във Филипините оспорват тази спорна мярка.
Medical groups in the Philippines contest this controversial measure.

Това обаче е спорна мярка.
However, it is a controversial measure.

На второ място, доводът, според който спорните мерки не представляват мерки, които са се отразили върху инвестициите, тъй като хектолитровото тегло не зависи главно от засадения сорт, също трябва да бъде отхвърлен.
In the second place, the argument that the contested measures are not measures affecting investments because specific weight does not principally depend on the variety sown must also be rejected.

Остава въпросът дали прилагането на спорните мерки, които са неподходящи от обективна гледна точка,
There remains the question whether the application of the contested measures, which were inappropriate from an objective point of view,

и че той използвал спорните мерки, за да навреди на индустриалните възможности
that the Council used the contested measures in order to harm Iran's industrial capacity

От 17 говорители поискаха от комитета да постави спорната мярка на бюлетина.
Thirteen of 17 speakers urged the committee to place the controversial measure on the ballot.

Този следващ мотив на обжалваното решение обаче също не позволява да се установи селективният характер на спорната мярка.
However, nor does this other reason for the contested decision make it possible to establish that the measure at issue is selective in nature.

Спорната мярка е резултат от така наречената политика на"нулева толерантност", наложена от администрацията на президента Тръмп.
The solution is an end to the“zero tolerance” policy instituted by the Trump administration.

Жалбоподателят добавя, че Комисията е трябвало да докаже наличието на категория предприятия, за които е предназначена спорната мярка, което тя не била направила.
The applicant adds that it was for the Commission to prove the existence of a category of undertakings to which the measure at issue was limited, which it has not done.

Жалбоподателят добавя, че Комисията е трябвало да докаже наличието на категория предприятия, за които е предназначена спорната мярка, което тя не била направила.
The applicants add that it was for the Commission to prove the existence of a category of undertakings to which the measure at issue was limited, which it has not done.

UPM поддържа, че спорната мярка е гаранция за качество, която позволява да се измери ефективността на преподавателската,
The UPM argues that the measure at issue provides a quality guarantee which makes it possible to assess the performance of the teaching,

Ето защо в съответствие с посочената в точки 63- 66 по-горе съдебна практика спорната мярка представлява предимство,
Consequently, the measure in question constitutes, in accordance with the caselaw cited in paragraphs 63 to 66 above,

На последно място, спорната мярка предвижда предоставяна на данъчно предимство при условие, свързано с придобиването на особени икономически блага, а именно дялови участия в чуждестранни дружества.
Finally, the measure at issue provides that a tax advantage is to be granted on the basis of a condition linked to the purchase of particular financial assets, that is to say shareholdings in foreign companies.

Също погрешно е позоваването на Кралство Нидерландия на сходство на спорната мярка с тази, за която се отнася решението по дело PreussenElektra,
The Kingdom of the Netherlands is also wrong in claiming that the measure in question is similar to that referred to in PreussenElektra,

Както основателно отбелязва жалбоподателят обаче, в настоящия случай описаният в точки 29- 33 по-горе метод на анализ не може да доведе до установяване на селективен характер на спорната мярка.
However, as the applicant rightly claims, the application of the method of analysis described in paragraphs 29 to 33 above does not, in this case, lead to the conclusion that the measure at issue is selective.