ТЪРПЯ - превод на Английски

• tolerate
• i put up
• i bear
• endured
• i suffer
• stand
• i have
• endure

Примери за използване на Търпя на Български и техните преводи на Английски

Докога ще бъда с вас, докога ще ви търпя?
Long shall I be with you? how long shall I suffer you?

Просто се примирявам и търпя всичко.
I just absorb it all and endure it.

Знаеш, че не мога търпя това.
You know I can't stand that.

Преди всичко-- да, търпя критика.
Yes, I have criticisms.

Не знам защо търпя това.
I don't know why I put up with this.

Ако ги намеря за търпими, ги търпя;
If I find them tolerable, I tolerate them;

И аз не търпя.
And I can't stand no more!

До кога ще ви търпя?
How long shall I put up with you?

Не мисля, че още дълго ще мога търпя това длъгнесто парче месо.
I don't think I can stand this gangly hunk of flesh much longer.

Всеки ден се питам защо търпя това.
Every day I ask myself why I put up with this.

Аз също не търпя лицемерие.
I can't stand hypocrisy, either.

Не знам защо ви търпя.
I don't know why I put up with you two.

Търпя теглото на тъжни години,
Bear the painful burden of years,

Не търпя магии в дома си, ясен ли съм?
I tolerate no magic.- Got it?

Прекалено дълго търпя глупостите му.
I have put up with his nonsense for too long.

Търпя те само по една причина, Дъфи.
I tolerate you for one reason, Duffy.

Аз търпя маниите ти.
I put up with your obsessions.

Докога ще търпя тия, на които съм сторил толкова благодеяния?
How long shall I endure them, on whom I have bestowed such great benefits?

Търпя я, защото ми е сестра.
I put up with her'cause she's my sister.

Шърли търпя това толкова дълго, колкото изобщо успя.
Shirley put up with it for as long… as she bloody well could.