АКО ИЩЕЦЪТ - превод на Румънски

• dacă reclamantul
• dacă solicitantul

Примери за използване на Ако ищецът на Български и техните преводи на Румънски

Ако ищецът няма постоянно местожителство
Dacă reclamantul nu are un domiciliu

ответникът е проявил извънредна безнравственост, или ако ищецът е бил под 16-годишна възраст към датата на сключване на брака.
pârâtul a făcut dovadă de o depravare excepțională sau dacă solicitantul avea mai puțin de 16 ani la data căsătoriei.

не се дължи, като се вземат предвид всички обстоятелства, ако ищецът виновно е допринесъл за увреждането
eliminată ținând seama de circumstanțele dacă reclamantul a contribuit, din vina sa,

образувани срещу застрахователя, попадат в рамките на националната компетентност, ако ищецът има местоживеене в Полша
care sunt intentate împotriva asiguratorului sunt supuse jurisdicțieinaționale dacă reclamantul își are domiciliul în Polonia

Според Съда всъщност„такъв би бил случаят, ако ищецът имаше свободата да подаде иск, насочен срещу множество ответници с една-единствена цел- да избегне съдилищата на държавата, където е местоживеенето на един от ответниците“ 8.
Potrivit Curții, într-adevăr,„acesta ar fi cazul dacă un reclamant ar avea libertatea să formuleze o acțiune îndreptată împotriva mai multor pârâți numai în scopul chemării în judecată a unuia dintre aceștia în fața altei instanțe decât cea din statul în care aredomiciliul” 8.

Ако ищецът вече разполага с основание за принудително изпълнение,
Dacă un solicitant are deja motive de executare,

Ако ищецът даде назаем колата си на трето лице
Dacă reclamanta şi-ar fi împrumutat maşina unei terţe părţi,

Ако ищецът подаде иск в избрания съд,
Dacă reclamantul formulează o cerere în fața instanței selectate

действията на ищеца са допринесли за възникването на инцидента, ако ищецът има досие с незаличена присъда(unspent conviction)
conduita solicitantului a contribuit la producerea incidentului, dacă solicitantul are un cazier judiciar cu condamnări neexecutate

искът за обезщетението, което трябва да бъде платено от въпросната държава, може да бъде подаден до Комисията за защита на жертвите на престъпления, ако ищецът е с обичайно пребиваване в Португалия.
cererea de despăgubiri care trebuie să fie plătite de statul în cauză poate fi prezentată Comisiei pentru Protecția Victimelor Criminalității dacă reclamantul își are reședința obișnuită în Portugalia.

Ако ищецът реши да заведе дело,
Dacă reclamantul își continuă acțiunea în justiție,

производството се спира за най-малко три месеца(член 170 от ГПК); ако ищецът по брачно дело не се яви,
procedura se suspendă pentru cel puțin trei luni(articolul 170 din Codul de procedură civilă) și, dacă solicitantul nu se prezintă într-o procedură matrimonială,

поне единият от тях има обичайно местопребиваване в Австрия, или ако ищецът има обичайно местопребиваване в Австрия или двамата съпрузи са имали обичайно съвместно местопребиваване в Австрия, или ако ищецът е лице без гражданство
cel puțin unul dintre aceștia are reședința obișnuită în Austria sau dacă reclamantul are reședința obișnuită în Austria sau dacă oricare dintre soți a avut ultima reședință în Austria sau dacă reclamantul este apatrid

Ако ищецът се намира в друга.
În cazul în care inculpatul se află în una.

Ако ищецът е насърчил,
În cazul în care un reclamant încurajează sau este introdus în,

Ако ищецът не живее в Румъния.
Când judecătoarele nu trăiesc în România.

Ако ищецът наеме правен консултант
În cazul în care reclamantul recurge la serviciile unui consilier juridic

Ако ищецът не избере съдебната палата,
În cazul în care reclamantul nu reușește să îl aleagă,

Не се отпуска обезщетение, ако ищецът не е сътрудничил в полицейското разследване.
Nu se pot acorda despăgubiri în cazul în care solicitantul nu a cooperat în cursul cercetării efectuate de poliție.

Да изиска от органа да подпише договора, ако ищецът има право на този договор;
Obligă autoritatea să semneze contractul în cazul în care reclamantul are dreptul la acest contract;