БЕШЕ ОПРЕДЕЛЕН - превод на Румънски

• a fost stabilită
• a fost desemnat
• a fost numit
• a fost determinat
• a fost definit
• a fost stabilit
• a fost desemnată
• a fost identificat
• a fost fixată

Примери за използване на Беше определен на Български и техните преводи на Румънски

Не беше определен краен срок за постигане на напредък по сделката
Nu a fost stabilit niciun termen pentru a ajunge la un acord, iar cele două

Беше в годината 2000, когато този ден беше определен за неизпълнение, за да се установят спешни и ефективни мерки от страна на държавите.
A fost în anul 2000 când această zi a fost desemnată în mod implicit pentru a stabili măsuri urgente și eficiente de către state.

Обемът на вноса на разглеждания продукт с произход от КНР беше определен на база статистическа информация, предоставена от Евростат.
Volumul importurilor de produs în cauză originare din RPC a fost stabilit pe baza datelor statistice furnizate de Eurostat.

И сега, имотът, който беше определен за национална Landmark от Министерството на вътрешните работи на САЩ през 2010 г.
Și acum, proprietatea, care a fost desemnată National Landmark de către Departamentul de Interne din S. U. A.

Всъщност в старите времена 1 септември беше определен като първи ден в годината, а домакините използваха„амбадико“, което означава„първи крак“.
De fapt, pe vremuri, 1 septembrie a fost desemnată prima zi a anului și gospodinele obișnuiau să facă„ambadiko” însemnând„primulpicior”.

На празен стомах, чийто С-пептиден анализ беше определен при възрастен, нормално варира от 0. 78 до 1. 89 ng/ ml.
Analiza pe care peptida C a fost determinată la o persoană adultă variază în mod normal de la 0,78 până la 1,89 ng/ ml.

Целият ми живот беше определен от това място, от това, което се случи.
Întreaga mea viaţă a fost definită de locul ăsta, de ceea ce s-a întâmplat.

един от основните дейци на"Солидарност" беше определен да ръководи Парламента.
una dintre figurile cheie ale Sindicatului Solidarităţii a fost numită să conducă Parlamentul.

Въпреки това обаче нито един кандидат не беше определен като недопустим вследствие от промененото формиране на критериите за допустимост.
Cu toate acestea, niciun candidat nu a fost evaluat ca nefiind eligibil ca urmare a modificării de formulare a criteriilor de eligibilitate.

Този ден на паметта беше определен от ООН през годината 2007. На 15.
Această zi memorială a fost decisă de Organizația Națiunilor Unite în anul 2007. Pe 15.

Годишният Джуканович беше определен като ориентиран към Запада социалдемократ, който поддържа идеята за отделянето на републиката от Сърбия.
Djukanovic, in varsta de 40 de ani, este descris ca fiind un socialist democrat de orientare occidentala care se arata favorabil independentei tarii sale de Serbia.

Като има предвид, че по отношение на Португалия в Акта за присъединяване на Испания и Португалия беше определен преходен режим, който да се прилага в тази област;
Întrucât, în ceea ce priveşte Portugalia, în Actul de aderare a Spaniei şi Portugaliei se specifică un regim de tranziţie aplicabil în acest domeniu;

от задачите си или поне докато обекта не беше определен за терминация.
cel putin nu pana cand subiectul a fost programat pentru exterminare.

получената течност беше определен като разтвор прекурсор(PS).
lichidul obținut a fost nominalizat ca soluție precursoare(PS).

Юнкер ще се конкурира с германеца Мартин Шулц, който миналата седмица беше определен за кандидат на европейските социалисти.
Juncker il va infrunta pe germanul Martin Schulz, desemnat candidat al socialistilor europeni saptamana trecuta la Roma.

Престолонаследникът, който беше определен за"заместник-крал" по време на посещението в Егирет,
Prințul moștenitor, care a fost desemnat"rege adjunct" în timpul călătoriei regelui în Egipt,

Размерът на предоставената помощ беше определен въз основа на одобрената Национална програма за преструктуриране(НПП)
Valoarea ajutorului acordat a fost stabilită pe baza programului național de restructurare(PNR)

За периода 2014- 2020 г. за първи път в историята на европейската политика в областта на сближаването беше определен минимален дял от 23,1% на ЕСФ(на равнище ЕС)
În perioada 2014-2020, pentru prima dată în istoria politicii de coeziune a UE, a fost stabilită o cotă minimă pentru FSE de 23,1%(la nivelul UE) din fondurile politicii

Филмът на Уилям Фридкин"Екзорсистът" от 1973 г. беше определен като най-страшният филм на ужасите за всички времена в анкета, организирана от веригата музикални магазини HMV, пише БГНЕС.
The Exorcist(1973) al lui William Friedkin a fost desemnat cel mai bun film horror din toate timpurile intr-un sondaj realizat de retailerul britanic de carti si muzica HMV, informeaza Agerpres.

че този инструмент беше определен като важен с оглед осъществяване на стратегията на Европейския съюз.
acest instrument a fost definit ca fiind unul important, care va fi folosit pentru realizarea strategiei Uniunii Europene.