БЕШЕ ПОЧИНАЛ - превод на Румънски

• ar fi murit
• murise
• a decedat
• era mort
• s-a dus

Примери за използване на Беше починал на Български и техните преводи на Румънски

Приятелят й беше починал.
Prietenul ei tocmai a murit.

Баща ми ме запали по тези неща… ако не беше починал, вероятно щеше да ми помогне да се оправя с тях.
Tata mi-a inoculat pasiunea asta. Dacă n-ar fi murit, probabil m-ar fi ajutat să-i iau la bătaie.

Той първо говореше за баща си, когото не познаваше, който беше починал, след това за майка си, която познаваше, която е все още жива.
Îmi povestea despre tatăl lui pe care de-abia îl cunoscuse, şi care murise, apoi despre mama lui pe care a cunoscut-o și care încă trăia.

Ако баща ми не беше починал тогава, ние с майка ми никога нямаше да се върнем тук.
Dacă tatăl meu nu Ar fi murit când a făcut-o, Atunci mama mea şi cu mine Nu ne-am fi mutat niciodată înapoi aici.

Значи ако… ако Джейсън не беше починал, ние никога нямаше да сме заедно?
Așa că, dacă… dacă Jason nu ar fi murit, ne-am fi niciodată ajuns împreună?

Той първо говореше за баща си, когото не познаваше, който беше починал, след това за майка си, която познаваше.
Îmi povestea despre tatăl lui pe care de-abia îl cunoscuse, şi care murise, apoi despre mama lui pe care a cunoscut-o.

който току-що беше починал миналата година.
care tocmai a decedat anul trecut.

Ако татко беше починал във влакова катастрофа,
Dacă tata ar fi murit într-un accident de tren,

Ако баща ми беше починал и науча, че някъде там има нещо, което той е сътворил, не мисля, че бих могъл да го игнорирам.
Daca tata s-a dus, iar eu am invatat ca este ceva ce el a trebuit sa faca, nu cred ca pot ignora asta.

Ако Джаки не беше починал от рак, кой знае как щеше да му завърши живота?
Sa zicem ca Jackie n-ar fi murit de cancer. Cine stie cum ar fi sfirsit?

Селин и Рене останаха заедно в продължение на 22 години и любовта им вероятно щеше да продължи повече, ако Рене не беше починал през 2016 г.
Celine și Rene au rămas împreună timp de 22 de ani, iar dragostea lor ar fi durat mai mult dacă Rene nu ar fi murit în 2016.

Лени Байъс беше номер 2…, и щеше да става още по-добър, ако не беше починал два дни след драфта.
Lenny Bias a fost numarul doi, si ar fi fost si mai sus, daca nu ar fi murit doua zile mai tirziu.

Току-що беше починал и нямаха търпение да се отърват от него.
În secunda în care a murit, era ca şi cum… abia ar fi aşteptat să-I scoată de acolo.

Все си мисля, че ако беше починал по по-нормален начин, като рак
Mă tot gândesc că dacă el ar fi murit într-un mod mai normal,

След войната, понеже баща ми междувременно беше починал, продадох къщата му във Вазендроф
După război, cum între timp tatăl meu murise, am vândut casa din Vasendorf

Наскоро имах един случай, при който в последния си живот пациентът ми беше починал рано в резултат на някакъв вроден дефект.
Nu cu mult timp în urmă am avut un caz în care clientul meu a murit prematur, din cauza unei boli din naştere, în ultima sa viaţă.

Ако беше починал, докато те няма, никога нямаше да си простиш,
Dacă… s-ar stinge cât tu n-ai fi aici,

е изразявал скръбта си пред своите клиенти християни от смъртта на Karol Wojtyła, който току-що беше починал.
acesta își exprima regretul față de clienții săi creștini pentru moartea lui Karol Wojtyla, care decedase de curând.

Един ден, след като приключи филмът, баща му беше починал на скоро.
Într-o zi, după ce am văzut un film, a murit tatăl lui.

се превърнах в жената, чийто съпруг беше починал на работа.
am devenit acea femeie a cărei soţ a murit la datorie.