БЕШЕ СЪЩОТО - превод на Румънски

• a fost la fel
• era acelaşi
• a fost acelaşi lucru

Примери за използване на Беше същото на Български и техните преводи на Румънски

Беше същото с болката този път.
Şi cu durerea e acelaşi lucru.

Беше същото.
Era la fel.

С цветята беше същото.
Doar florile erau la fel.

Беше същото, като с шегите за чернокожите.
E acelasi lucru ca în cazul stereotipurilor despre negri.

Не беше същото без теб.
N-ar fi fost la fel fără tine.

Всичко беше същото, но някак различно.
Totul era la fel, dar altfel.

Като се ожени, беше същото.
După căsătorie e la fel.

Но не беше същото, без значение колко усилено се опитвах.
Dar nu era același lucru, indiferent cât de greu am încercat.

А без теб вече не беше същото.
Şi n-a mai fost la fel fără tine.

Беше същото и при хората с тъпаните.
Era acelaşi lucru şi cu oamenii cu tobe.

Не беше същото без теб наоколо.
Nu e la fel pe aici fără tine.

Но и в България беше същото.“.
Şi în Bulgaria e la fel.”.

И с мен беше същото, но аз напуснах МИТ.
Exact la fel s-a întâmplat cu mine, doar ca eu am plecat de la MIT.

И този ден беше същото.
Ziua aceea fu la fel.

Мястото беше същото и магията беше същата!.
Scena e aceeași, magia la fel!

Това-това беше същото изречение.
Era aceeaşi propoziţie.

Не беше същото без нея.
Nu era la fel fără ea.

Не беше същото.
Nu era acelaşi lucru.

Беше същото обаждане което получих преди да докарат Кланг. Дума по дума.
Era exact acelaşi apel primit cu o zi înainte să-l găsească pe Klaang.

Не беше същото.
Nu a fost acelasi lucru.