БЛАГОДАРНОСТИТЕ - превод на Румънски

• mulţumirile
• multumirile
• recunoştinţa
• mulţumiri
• recunostinta
• mulțumirile
• gratitudinea

Примери за използване на Благодарностите на Български и техните преводи на Румънски

Ами по-правилно е благодарностите да се отправят към Др Франклин.
Orice mulţumire ar fi mai bine să îi fie adresată doctorului Franklin.

Предай му благодарностите ми!
Transmite-i multumirea mea!

Имаш благодарностите на целия народ.
Atunci ai mulţumirea întregii naţiuni.

Президентът ти изпраща благодарностите си.
Preşedintele îţi transmite recunoştinţa lui.

Това са благодарностите, които получаваш за спасяването на света.
Asta-i recunoştinţa mea, pentru că ai salvat lumea.

Благодарностите не са достатъчни!
Multumirile mele nu sunt suficiente!

Пропусни благодарностите.
Treci peste mulţumiri.

Благодарностите по-късно, нека първо обсъдим зестрата.
Multumeste-ne mai tarziu, dar mai intai sa vorbim de zestre.

И това били благодарностите за направеното от Ервин.
Asta i-a fost mulțumirea pentru tot ce a făcut Erwin pentru el.

Къде са ми благодарностите?
Unde sunt laudele mele?

Предай й благодарностите ми.
Salut-o din partea mea.

Благодарностите не са достатъчни!
Mulțumirele nu sunt de ajuns!

Остави благодарностите.
Uita de multumiri.

Къде са благодарностите за мен?
Care-i multumirea pentru mine?

Благодарностите не са достатъчни!
Mulțumirile noastre nu sunt de ajuns!

Не ти искам благодарностите.
Nu vreau să-mi mulţumeşti.

Не ти искам благодарностите.
Nu am nevoie de recunostinta ta.

Не, не. Този път се радвам, че друг приема благодарностите.
Nu, nu, sunt bucuros să îsi asume altcineva meritele.

Но ми се струва, че благодарностите го притесняват.
Dar cred că se simte prost când îi mulţumesc.

ЦРУ могат да си заврат благодарностите в гъзовете.
CIA sa isi bage recunostiinta in cur.