БОЕШЕ СЕ - превод на Румънски

• se temea
• era teamă
• era frică

Примери за използване на Боеше се на Български и техните преводи на Румънски

Боеше се да не те нарани.
S-a temut că o să te rănească.

Боеше се от смъртта.
L-a fost frică de moarte.

Боеше се, че ще разберат, че си извратеняк ли?
Te-ai speriat că or să afle că eşti un poponar afurisit?

Мъжът направи пауза: боеше се, че няма да може да се сдържи и в гласа му ще проличи едно чувство,
Bărbatul făcu o pauză: se temea că nu-şi va mai stăpâni glasul

Боеше се, че ако знаеш, може да дойдеш в града, за да се ожениш за нея.
Îi era teamă că dacă ştiai, te-ai fi mutat la oraş ca să vă căsătoriţi.

Боеше се да не би от нейната страстна
Se temea ca din firea ei pătimaşă

Преди да почине, ме помоли да се грижа за теб, боеше се семейството й да не те поиска.
Înainte de a muri, m-a rugat să am grijă de tine. Se temea că familia ei te va cere.

Боеше се да живее собствен живот,
Îi e frică sa şi trăiască propria viaţă,

Боеше се само, че ако иде в ада,
El era înspăimântat că dacă ajunge în iad,

криейки се в креватчето си. Боеше се да се покажеш, защото той е някъде там
ascunzându-te în pătuţ, temându-te să te arăţi fiindcă ştii

Боеше се, че други могат да го последват
S-a temut că, atunci când avea să plece

Тоя човек бе безукорен и правдив, боеше се от Бога, и отдалечаваше се от злото.
Omul acesta era integru și drept; el se temea de Dumnezeu și se ferea de rău.

Боеше се, че могат да я проследят дотук
I-a fost teamă că o vor urmări aici.

Боеше се да не бъде застрелян сам без момиче,
Era îngrozit că ar putea fi împuşcat singur,

Боеше се дали Господ няма да го остави,
Se temea că Dumnezeu îl va părăsi,

Имаше в земята Уз* един човек на име Иов. Тоя човек бе непорочен и правдив, боеше се от Бога, и отдалечаваше се от злото.
Era în ţara Uţ un om care se numea Iov. Şi omul acesta era fără prihană şi curat la suflet. El se temea de Dumnezeu, şi se abătea de la rău.

Боя се, че още дълго време няма да го видите?
Cred că nu îl vei vedea o vreme.- De ce?

Бойте се от Аллах! И не ме посрамвайте!”.
Temeţi-vă de Dumnezeu şi nu mă acoperiţi de ruşine!”.

Боях се, че ще ме застреля.
Mă temeam că o să mă împuşte.

Боя се, че това е шок за вас.
Mi-e teamă că ce urmează o să fie un şoc pentru voi.