БЯХА ВЕЧЕ - превод на Румънски

• erau deja
• mai erau
• a ajuns
• era deja

Примери за използване на Бяха вече на Български и техните преводи на Румънски

Докато стигна до скривалището, бяха вече до вратата,… звучеше като края на света.
Până să ajung la ascunzătoare, erau deja la uşă, iar apoi… zici că a fost sfârşitul lumii aici.

80% от текстовете на Кумран бяха вече публикувани.
80% dint textele Qumran era deja publicat.

Както изглежда, дванайсет от седемнайсетте души медицински персонал, бяха вече мъртви, заедно със сто
Se pare că la Yambuku din cei 17 membri ai personalului medical, 11 erau deja morţi, la fel

По времето, когато SG-1 се върна от мисията си, щетите бяха вече нанесени.
Dupa ce prima echipa SG-1 s-a intors din misiune raul era deja facut.

Франциска и Лоте не бяха вече в чат форума. Какво става?
Franziska şi Lotte nu mai sunt în spaţiul de chat. Oare ce s-a întâmplat?

Франциска и Лоте не бяха вече в чат форума.
Franziska şi Lotte nu mai sunt în spaţiul de chat.

Вътрешните проблеми в Белгия бяха вече споменати и г-н Verhofstadt също отбеляза, че няма непременно ефективност
Problemele politice interne din Belgia au fost deja menţionate şi domnul Verhofstadt a trebuit de asemenea să observe

Които крадях бяха вече откраднати от законните им собственици-- откраднати от нацисти, деспоти, правителства.
Operele luate de mine au fost deja furate de la proprietarii de drept. Furate de nazişti, tirani, guverne.

Резултатите бяха вече след седмица, желанието за вечерни събирания след работа изчезна”.
Rezultatele au fost deja într-o săptămână, dorința de întâlniri de seară după muncă a dispărut”.

До март 1941-ва руските войски бяха вече се сблъсквали с германските по границите на Унгария и Румъния,
În martie 1941 trupele ruseşti deja avuseseră confruntări cu germanii de-a lungul graniţelor cu Ungaria,

думите, които Исус му бе говорил, не бяха вече така тайнствени.
iar cuvintele pe care Isus i le adresase nu mai erau acum taine.

(HU) Г-н председател, постиженията, осъществени от Македония по отношение на европейската интеграция, бяха вече високо оценени в доклада за страната от февруари миналата година.
(HU) Dle președinte, realizările Macedoniei în ceea ce privește integrarea europeană au fost deja foarte apreciate de către raportul de țară din februarie anul trecut.

Но поредица от въпроси стоят на дневен ред и някои от тях бяха вече посочени.
Totuşi, în programul de lucru rămân multe aspecte, dintre care unele au fost deja menţionate.

Те знаеха за гражданската отговорност, но техните коментари бяха вече в следствените досиета.
La data acestuia, aflaseră despre răspunderea civilă, dar noi aveam deja comentariile lor înregistrate în rapoartele de anchetă.

в улова им отново попадаха видовете, за които квотите бяха вече изчерпани, дори и да не бяха в състояние да ги разтоварват законно.
continuau să captureze speciile pentru care cotele erau deja epuizate, deși nu puteau să debarce în mod legal astfel de capturi.

Не бих казал това, ако вие, момчета, не бяха вече в такава фантастична форма,
Nu v-aş spune asta, dacă n-aţi fi deja într-o formă fantastică,

Обичайните състезания днес бяха вече, така че решихме да стартираме втория ешелон от не обикновени,
Cursele obișnuite de azi au fost deja, deci am decis să începem al doilea eșalon al celor care nu sunt obișnuiți,

Междувременно няколко съдии бяха вече освободени от длъжност за предполагаемо вземане на подкрепи с оглед"нагласяване" на изхода от съдебни процеси,
Câţiva judecători au fost deja demişi în baza acuzaţiilor de luare de mită pentru aranjarea proceselor şi eliberarea condiţionată a criminalilor condamnaţi,

голяма част от мача бяха вече играят в други ден от неделя.
un număr mare de meciuri acum s-au jucat pe celelalte zile de duminică.

Те бяха вече мъртви.
Erau deja moarte.