ВЗЕМАЙКИ - превод на Румънски

• luând
• ținând cont
• ținând seama
• luînd
• ia
• iau
• lua
• ținând
• tinand

Примери за използване на Вземайки на Български и техните преводи на Румънски

Предполагам, че… вземайки всичко предвид, както е, и набелязвайки възможностите, Бих могъл да оживея.
Presupun… ca asta ia totul in considerare asa cum a fost, si ara nici o alta posibilitate, pot sa ma descurc.

набляга върху превенцията, вземайки предвид специфичните характеристики на съответните държави.
pe prevenire şi ia în considerare caracteristicile speciale ale ţărilor respective.

не съм изхарчил и стотинка от работните пари, вземайки Мег с мен.
nu am cheltuit banii de la birou ca să o iau pe Meg cu mine.

В допълнение към самия имот, също вземайки пари, не трябва да забравяте за необходимостта от подмяна на документа
În plus fațã de proprietatea în sine și de a lua în numerar, nu puteți uita despre necesitatea de a schimba un document

Който опитва да те убеди в противното, че и вземайки парите ти за това, е просто престъпник.
Şi oricine încearcă să-ţi spună că există şi-ţi ia banii în timpul ăsta, e un criminal.

Ще ме бесиш ли? Вземайки този талисман в ръка докато не го завържеш за дървото не трябва да говориш.
Din momentul in care vei lua talismanul in mana si pana cand il legi de copac nu poti sa spui nimic.

Време достатъчно да си върна тялото и да се махна от тук, вземайки Лии с мен.
Timp suficient pentru mine pentru a obtine corpul meu, scape si sa ia Lee cu mine.

В допълнение към самия имот, също вземайки пари, не трябва да забравяте за необходимостта от подмяна на документа
În plus fațã de proprietatea în sine și de a lua în numerar, nu trebuie sã uitați de necesitatea de a înlocui hârtia

Вземайки това решение, Иисус седеше в сянката на самия край на скала, надвиснала над пропаст.
În timp ce lua această decizie, Iisus şedea la umbra unui copac pe o margine stâncoasă aplecată deasupra unei prăpăstii drept înaintea lui.

Вземайки им въглищата няма да им дадем шанс да възстановят страна си.
Dacă le luăm cărbunele… Nu vor putea să-şi plătească datoriile şi nici să înceapă reconstrucţia naţiunii lor.

Вземайки тази книга от библиотеката,
Luăm această carte de pe etajeră

структури и системи, вземайки предвид ограничаващите ги практичност, безопасност и цена.
structuri si sisteme luand in considerare limitarile impuse de practicalitate, siguranta si costuri.

Като чета тази пиеса, вземайки всяка дума поотделно всичко, което тя казва, се случва.
Citind piesa, luand cuvant cu cuvant tot ce spune ea se intampla.

Не можех да не се зачудя дали, вземайки тази пациентка от Тод… и давайки я на Търк,
Nu puteam sa nu ma intreb daca, luandu-i pacienta lui Todd si repartizand-o lui Turk,

В своето слово Ердоган призова хората да не гласува за ПМД, защото,"… вземайки сила от ПКК,
În discursul său, Erdogan a cerut publicului să nu voteze pentru BDP deoarece"luându-şi forţa de la PKK,

Заклинанието е съсредоточено около кръвта, нo вземайки кръвта на някого няма да ги убие.
Vraja se bazează pe sânge, dar dacă îi iei cuiva sângele asta nu-l omoară.

Ще се съмнява дълго време и вземайки единственото вярно решение,
Balanţa va sta la dubii mult timp, iar odată luată decizia corectă,

те са заминали за друга галактика, преди около 5-10 милиона години вземайки целия си град с тях.
au plecat în altă galaxie acum 5-10 milioane de ani în urmă… luându-şi întreg oraşul cu ei.

Действайки по съвест и вземайки под внимание действащата в Полша нормативна уредба, гласувах против резолюцията.
Acţionând în conformitate cu propria mea conştiinţă şi ţinând cont de reglementările legale care sunt în vigoare în Polonia, am votat împotriva rezoluţiei.

Вземайки твърде много калций може потенциално да има някои по-тежки странични ефекти, така че е
Luare prea mult calciu poate avea potențial unele reacții adverse mai severe,