ВЗЕМАЛИ - превод на Румънски

• luat
• luau
• iau

Примери за използване на Вземали на Български и техните преводи на Румънски

С други думи, те вземали тази душевна сила,
Luau adică această putere sufletească,

Те идвали и ги вземали, по всяко време на денонощието.
Ei se transformă, vin la uşă şi îi iau, la orice oră din zi sau noapte.

Едно от нещата, които определят TED-стърите е, че вие сте вземали страстта си и сте я превърнали в реалност.
Unul dintre lucrurile care defineşte un TEDster este faptul că ați luat pasiunea voastră şi ați transformat-o în inițiativă.

които приемали мощи на някой източен светец, си вземали за свой покровител този светец.
moastele vreunui sfant rasaritean, isi luau drept patron pe acel sfant.

Три хиляди години предците ни са живели в хармония с морето и никога не са вземали повече, отколкото им е било нужно.
Pentru 3000 ani, strămoşii noştri au trăit în armonie cu marea Niciodată nu au luat mai mult decât aveau nevoie.

наскоро сте вземали някакъв друг лекарствен продукт,
luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente,

постоянно лепило всички снимки, които са вземали от изобретението си(S) на страниците.
permanent lipici orice fotografii pe care le-au luat de invenție dvs.(s) pe paginile.

доскоро сте вземали други лекарства,
luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente,

Може невинаги да сме вземали най-удачните решения, но винаги сме мислели за твоето добро.
Poate că nu am luat mereu cele mai bune decizii cu tine, dar ţi-am dorit întotdeauna doar ce e mai bine.

Вземали сте четката, слагали сте й паста, поставяли сте я в устата му
Aţi fi luat periuţa, aţi fi pus pastă pe ea,

какви лекарства сте вземали по време на симптомите.
ce medicamente ați luat în momentul în care ați avut simptome.

Анализът сочи, че Райън Демпси и Дани Клег са вземали ДМТ.
Acest raport ne spune că Ryan Dempsey a fost luând DMT, așa cum a fost Danny Clegg.

Но те никога не вземали нищо от никого, защото не продавали благодатта, която имали от Бога.
Dar aceştia n-au vrut să ia, că niciodată nu luaseră nimic de la nimeni, fiindcă nu vindeau darul pe care îl aveau de la Dumnezeu.

Да, твърдят, че са вземали образци от покривката, някакви глупости за глобалното затопляне.
Da, au pretins că prelevau carote, aiureli legate de încălzirea globală.

При едно проучване, доброволци, които вземали Котешка стъпка в продължение на 8 седмици, показали подобрение във възстановяването на ДНК.
In plus, într-un studiu, voluntarii umani care au luat gheara pisicii timp de 8 saptamani au aratat ca si-au imbunatatit repararea ADN-ului.

По време на седемте си победи на Тур дьо Франс вземали ли сте забранени вещества или сте си преливали кръв?
În toate cele 7 victorii din Turul Franţei ai luat vreodată substanţe interzise sau droguri în sânge?

Животните ги вземали и изяждали, но усетили неприятния ефект на пясъка между зъбите.
Maimutele i-au luat si i-au inghitit, dar au observat insa neplacutul efect secundar al nisipului intre dinti.

Животните ги вземали и изяждали, но усетили неприятния ефект на пясъка между зъбите.
Maimuţele i-au luat şi i-au consumat, dar în acelaşi timp au remarcat gustul neplăcut al nisipului, care scrâşnea între dinţi.

такива пациенти, които в продължение на година са вземали такива медикаменти всеки ден.
oameni care au nevoie să ia aceste medicamente mai mult de un an.

щяла да бъде ненужна, ако решенията по търговската политика се вземали от управителния съвет на Akzo Nobel.
politica comercială ar fi fost decisă de consiliul de administrație al Akzo Nobel.