ВРЪЧВАНЕ - превод на Румънски

• comunicare
• notificare sau comunicare
• notificarea sau comunicarea
• acordarea
• înmânarea
• decernarea
• comunicarea
• comunicării
• notificării sau comunicării
• comunicare sau notificare
• acordare

Примери за използване на Връчване на Български и техните преводи на Румънски

Връчване на документите на вносителя.
Remiterea documentelor importatorului.

Други начини на предаване и връчване на съдебни документи.
Alte mijloace de transmitere şi de notificare sau comunicare a actelor judiciare.

Превод и връчване на преюдициалното запитване.
Traducerea si notificarea cererii de decizie preliminara.

Връчване на акции по програмата няма да се извършва до 2017 г.
Furnizarea de acțiuni în cadrul programului nu va avea loc până în anul 2017.

Няма възможност за електронно връчване или съобщаване чрез електронни средства.
Nu există nicio posibilitate de notificare electronică sau de comunicare prin mijloace electronice.

Връчване чрез публично обявление от съдилищата, в които се води Търговският регистър(Firmenbuchgerichte).
Notificarea prin anunț public a hotărârilor instanțele comerciale(Firmenbuchgerichte).

Връчване на съдебно решение(евентуално със заповед за плащане);
Actul de comunicare a unei hotărâri(eventual însoțit de un ordin de plată);

Процесуалното законодателство на Малта не предвижда използването на електронни методи като средство за връчване.
Dreptul procedural al Maltei nu include mijloacele electronice printre mijloacele de notificare.

Доставка на стоката и връчване на документите.
Predarea mărfurilor și remiterea documentelor.

Член 46/1 Връчване.
Articolul 46/1 Notificarea.

Връчване чрез публично обявление в съответствие с член 25 от австрийския Закон за връчването на документи и член 115 от австрийския Граждански процесуален кодекс.
Notificarea sau comunicarea prin anunț public, în conformitate cu articolul 25 din Legea austriacă privind notificarea sau comunicarea actelor și cu articolul 115 din Codul de procedură civilă al Austriei.

Мястото на връчване се решава от страните в съответствие с изискването за уведомяване на съда относно техния адрес
Locul de comunicare este ales de către părţi, în conformitate cu cerinţa de a notifica instanţa

компетентните лица, на които е разрешено да извършват връчване по настоящия член на нейната територия.
persoane competente care sunt autorizate să efectueze notificarea sau comunicarea în temeiul prezentului articol pe teritoriul lor.

Способът на връчване изрично е уреден в Организационния и гражданско-процесуален кодекс(глава 12
Modul de comunicare este reglementat în mod specific prin Codul de organizare

Връчване на Excellence Творчеството
Acordarea de excelență Inovație

Специални правила за връчване(вж. член 41
Norme speciale în materie de comunicare(a se vedea articolele 41

При връчване на съдебни документи, които се отнасят до изпълнение на присъда
La înmânarea de documente juridice cu privire la aplicarea unei sentințe

Комитетите от експерти предлагат на Комитета на министрите критериите и правилника за връчване на наградата за ландшафт на Съвета на Европа.
Comitetele de experţi propun Comitetului de Miniştri criteriile de atribuire şi de reglementare privind acordarea unui premiu al peisajului de către Consiliul Europei.

Когато подаването на документа се извършва чрез връчване, в протокола за връчване трябва да се посочи датата на връчването(член 43 от Съдебния кодекс).
Atunci când actul este transmis prin comunicare, avizul comunicării trebuie să menționeze data comunicării(articolul 43 din Codul judiciar).

Те финалисти ще бъдат поканени в Брюксел в началото на 2014 г. за връчване на наградите.
Cei 28 de finaliști vor fi invitați la Bruxelles, la începutul anului 2014, pentru decernarea premiului.