ВЪЗЛАГАНЕТО - превод на Румънски

• atribuirea
• acordarea
• externalizarea
• achizițiile
• cesiune
• conferirea
• adjudecarea unui contract
• încredințarea
• comandarea
• atribuire
• atribuirii

Примери за използване на Възлагането на Български и техните преводи на Румънски

недопускането на дискриминация при възлагането на поръчките.
să promoveze transparenţa şi nediscriminarea în acordarea contractelor.

(46), изготвя становище относно възлагането на нови консултативни задачи на регионалните координационни центрове.
(46) emite un aviz privind conferirea unor noi atribuții consultative centrelor de coordonare regionale.

Възлагането на печатни задачи в малки тиражи на външни изпълнители води до създаването на тромава производствена линия.
Externalizarea lucrărilor de imprimare cu tiraj mic a creat o linie de producţie costisitoare.

През 1977 г. е имало нововъведения, като например възлагането на акциите на служителите на компанията.
În 1977, s-au inovații, cum ar fi acordarea de acțiuni ale angajaților companiei.

Процедури за възлагането на договори за техническа помощ
Proceduri de atribuire a contractelor privind serviciile de asistență tehnică

Този орган е независим от всеки компетентен орган, участващ във възлагането на договор за обществена услуга.
Acest organism este independent fata de orice autoritate competenta implicata in acordarea unui contract de servicii publice.

Възлагането в търга на спечелил оферент е еквивалентно на сключването на договор за продажба за количеството възложена захар.
Orice atribuire de adjudecare echivalează cu încheierea unui contract de vânzare pentru cantitatea de zahăr atribuită.

Този орган е независим от всеки компетентен орган, участващ във възлагането на договор за обществена услуга.
El este independent de orice autoritate competentă implicată în acordarea unui contract de servicii publice.

Проекти се предоставят втори клас възлагането на Hei Longjiang технология област напредък,
Proiecte sunt conferite de atribuire clasa a II-a Hei longjiang progresul tehnologiei provincie,

При възлагането, клиент Aceris"възстановява по-голямо количество, отколкото е било първоначално твърдеше, в искането за арбитраж.
În atribuire, client Aceris' recuperat o sumă mai mare decât a fost revendicată inițial în cererea de arbitrare.

Координация на процедурите за възлагането на договори за обществени поръчки в областта на отбраната и безопасността.
Coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor publice în materie de apărare şi securitate.

Цялото количество алкохол трябва да бъде вдигнато в срок от четири месеца след датата на получаване на съобщението за възлагането.
Alcoolul trebuie ridicat în totalitate în termen de patru luni de la data primirii avizului de atribuire.

Същото важи и когато възложеното действие не е било предприето в рамките на срока, определен при възлагането, или в разумен срок.
Același lucru este valabil în situația în care măsura atribuită nu este luată în termenul prevăzut în atribuire sau într-un interval de timp rezonabil.

прозрачността на процесите за възлагането на концесиите.
transparența procedurilor de atribuire a concesiunilor.

Те изпращат съобщения за възлагането на поръчка на спечелилите тръжна процедура в срок от три работни дни от упоменатото известяване,
De asemenea înaintează declaraţiile de acordare a contractului ofertanţilor câştigători în termen de 3 zile lucrătoare de la notificarea menţionată, prin adresă înregistrată

За да актуализирате състоянието или да промените възлагането, просто плъзгате и пускате задачи между колоните.
Pentru a actualiza starea sau a modifica atribuiri, glisați și fixați activitățile între coloane.

За определени застраховки като„Гражданска отговорност на автомобилистите” не се изисква писмен договор за възлагане, а възлагането е устно.
Anumite asigurări, cum ar fi"Răspunderea pentru răspundere civilă auto", nu necesită un contract de cesiune scrisă, iar cesiunea este orală.

Значимост: критерият, който определя възлагането на надзорни задължения на ЕЦБ
Caracterul semnificativ: criteriul care determină alocarea responsabilităților în materie de supraveghere BCE

Призовава при възлагането на обществени поръчки да се вземат предвид в по-голяма степен равнищата на безопасност
Invită ca, în atribuirea contractelor de achiziții publice, să se țină într-o mai mare măsură cont

Подборът и възлагането на проектите се извършват въз основата на предварително обявени критерии за подбор
Proiectele se selectează și se atribuie pe baza unor criterii de selecție și de atribuire anunțate în prealabil,