ВЪЗТОРГ - превод на Румънски

• extaz
• entuziasm
• bucurie
• încântare
• admiraţia
• entuziasmul
• exaltare

Примери за използване на Възторг на Български и техните преводи на Румънски

Вие не можете да си представите моя възторг!
Nu va puteti inchipui bucuria mea cea mare!

И мисля, че това е един изключително привилегирован възторг.
Cred că am astfel privilegiul unei mari bucurii.

Евреин в Тел Авив мечтал възторг.
Evreu din Tel Aviv a visat extazului.

Пълно облекчение. Отпускане и после, ах, възторг.
Utter de relief. Eliberare și apoi, ah, extaz.

Тогава изведнъж имаше възторг.
Apoi, dintr-o dată a fost extaz.

Възторг: аз познавам този страж!
Bucuria: îl ştiu pe acest străjer!

Миг възторг беше последван от десетилетия в отчаяние.
Un moment de extaz urmat de decade de disperare.

Сезон 05, епизод 10 Възторг.
EXTAZ sezonul 5, episodul 10.

Възторг на вярващия- част 4.
Răpi credinciosului- Partea 4.

Когато видя такова съвършенство, не мога да сдържа момичешкия си възторг.
Când văd o asemenea perfectiune Eu nu pot rezista în fata entuziasmul tău.

Какъв е този откачен възторг?
Ce este asta, Răpirea sperii?

Възприемане на неговата личност, без възторг арогантен или егоистични;
Percepția persoanei sale, fără a rapirii arogant sau egoist;

О, възторг!
Oh, incantare!

Околните ще гледат на вас с възторг.
Cei din jur vor uita la tine cu placere.

публиката е направо във възторг.
spectatorii sunt în delir.

Страхувам се, че ще се зачервя, от възторг, ако отида да напазарувам.
Mă tem să nu roşesc de fericire când merg la cumpărături.

Цялата страна беше опиянена от възторг.
Întreaga ţară era inundată de plăcere.

У никого няма възторг.
Nimeni nu este incantat.

Саудитска Арабия е във възторг.
Arabia Saudita este incantata.

Преведох я с възторг.
Şi am tradus-o cu încîntare.