ГОЛЕМИТЕ ПРОБЛЕМИ - превод на Румънски

• marile probleme
• problemele majore
• problemele importante
• problemele mari
• mari probleme

Примери за използване на Големите проблеми на Български и техните преводи на Румънски

Палестинците постигнаха известни политически успехи, но големите проблеми остават нерешени и до днес.
Palestinienii au obţinut de atunci unele succese politice, dar cele mai mari probleme rămân până azi nerezolvate.

Съпруг е нервен, аз осъзнах, че трябва нещо да се направи, докато започнаха големите проблеми.
Soțul a fost nervos, am dat seama că am nevoie de ceva de făcut până când au început problemele mari.

Щастливи сме, че един от големите проблеми бе отстранен", каза главният преговарящ за Сърбия Борко Стефанович.
Suntem fericiţi că una din aceste probleme mari a fost eliminată", a declarat negociatorul şef al Serbiei, Borko Stefanovic.

А Хъбъл, с присъщия си нюх към големите проблеми насочил вниманието си към този въпрос, питайки се как да го проучи?
Şi din nou Hubble cu inspiraţia lui a început să lucreze la marea problemă care i-a atras atenţia. Şi s-a întrebat: cum o pot investiga?

солидарността ни дават възможност успешно да се справяме с големите проблеми в съвременния свят.
prin solidaritate se poate face faţă cu succes problemelor majore din lumea contemporană.

Той вижда опасността в„прогресиращата корупция и големите проблеми с организираната престъпност в Румъния и България“.
El vede o amenințare„corupția extinsă și problemele masive cu crima organizată”, aferente României și Bulgariei.

Един от най- големите проблеми при диетите за отслабване е как да контролираме апетита.
Una din cele mai mari provocări în cadrul unei diete de slăbit este controlul apetitului.

Време е да се говори откровено за големите проблеми, пред които е изправен Европейският съюз.
Este momentul să vorbim cu franchețe despre chestiunile majore cu care se confruntă Uniunea Europeană.

Според мен, големите проблеми пред Европа днес- включително надигането на крайни национализми, ксенофобия
În opinia mea marile probleme ce se aștern în faţa Europei de azi, inclusiv ascensiunea naţionalismelor extremiste,

да е решението на големите проблеми, те включват образование,
oricare ar fi soluţiile la problemele majore, ele includ educaţia,

Както показа досега опитът от усвояването на европейските фондове, един от големите проблеми остава получаването на съвместно финансиране,
Aşa cum arată experienţa absorţiei fondurilor europene de până acum, una din marile probleme rămâne obţinerea cofinanţării,

Един от големите проблеми, които съществуват от години, е проблемът с неприятните изненади при получаване на месечните сметки от някои потребители, които се връщат вкъщи
De mulţi ani, una din problemele majore este reprezentată de şocul facturii resimţit de o serie de consumatori atunci când se întorc acasa

да се намери решение по големите проблеми”, посочи Ципрас.“.
să găsim soluţii la problemele importante", a afirmat Tsipras.

прилагаме решения за големите проблеми на нашето време“.
aplica soluții pentru marile probleme ale timpurilor noastre.”.

е необходим диалог, дипломация, трябва да се седне край масата на преговори и да се намери решение по големите проблеми”, посочи Ципрас.“.
ar trebui sa ne asezam la masa negocierilor si sa gasim solutii la problemele importante", a afirmat atunci Tsipras.

Големите проблеми не са в големите стопанства,
Problemele mari nu sunt la fermele mari,

Учения по образование Сугата Митра се заема с един от големите проблеми в образованието- най-добирте учители и училища не се срещат там където са най-необходими.
WEB- Cercetătorul în domeniul educației Sugata Mitra abordează una din cele mai mari probleme ale educației- cei mai buni profesori și școli nu există acolo unde este cea mai mare nevoie de ei/ele.

Големите проблеми, пред които е изправен светът днес, изобщо не са неща отвъд нашия контрол.
Problemele mari pe care le înfruntăm azi nu sunt deloc departe de controlul nostru.

Тогава там са големите проблеми на инвеститорите се сблъскват, че хвърлят своите бюджети извън пистата- неща като проблеми фундаментни, проблеми зониране и черна плесен.
Apoi, există mari probleme de investitori se confruntă cu care arunca bugetele lor de pe pista- lucruri cum ar fi probleme de fundație, probleme de zonare, și mucegai negru.

от недостига на вода до наводненията- нашите решения помагат на нашите клиенти да се справят с много от големите проблеми на съвременния живот.
inundații, soluțiile noastre ajută clienții să rezolve multe dintre cele mai mari probleme ale vieții moderne.