ГРЪЦКИТЕ ВЛАСТИ - превод на Румънски

• autoritățile elene
• autorităţile greceşti
• autorităţile elene
• autoritățile grecești
• oficialii greci
• autoritățile din grecia
• guvernul grec
• autorităţile din grecia
• autorităţilor greceşti
• autorităților elene

Примери за използване на Гръцките власти на Български и техните преводи на Румънски

Докато преди това споразумение всекидневно в Гърция влизаха хиляди мигранти, сега гръцките власти съобщават за едва 78 пристигнали на гръцките острови в петък
Potrivit autorităţilor greceşti, doar 78 de imigranţi au ajuns în Grecia vineri

През пролетта на 1979 г. гръцките власти нареждат на Ковачев да напусне страната поради„превишаване на пълномощията“.
În primăvara anului 1979, autorităţile elene i-au ordonat lui Kovacev să părăsească ţara pentru"abuz de atribuții".

Според гръцките власти, този инструмент ще се управлява в рамките на вече създадена финансова система.
Potrivit autorităților elene, acest instrument va fi gestionat în cadrul unui regim financiar care este deja stabilit.

Турският премиер Реджеп Таийп Ердоган характеризира премахването на ограниченията за пътуване като жест на добра воля и призовава гръцките власти да предприемат реципрочни мерки.
Primul Ministru turc Recep Tayyip Erdogan a descris ridicarea restricţiilor de călătorie ca un gest de bunăvoinţă şi a solicitat autorităţilor greceşti să ia măsuri reciproce.

Според гръцките власти тази вреда трябвало да се разглежда като пряко свързана със събитията от 11 септември 2001 г.
Potrivit autorităților elene, acest prejudiciu ar trebui considerat direct legat de evenimentele de la 11 septembrie 2001.

От друга страна, Комисията не можела да знае какви доказателства е предал жалбоподателят на гръцките власти.
Pe de altă parte, Comisia nu ar fi în măsură să știe ce elemente au fost transmise de reclamantă autorităților elene.

Европейската комисия отрече каквото и да било участие в решението на гръцките власти да закрият държавното радио и телевизия.
Comisia Europeană a"luat act" de decizia Guvernului grec de a închide radio-televiziunea publică ERT.

По-голямата част от границата с Турция се охранява от гръцките власти с помощта на европейската служба за граничен контрол"Фронтекс".
Frontiera cu Turcia este păzită de autorităţile greceşti în colaborare cu Frontex, agenţia UE de control a frontierelor.

Този"приватизационен фонд" ще бъде създаден в Гърция и ще се управлява от гръцките власти, но под надзора на съответните европейски институции.
Aceste fonduri vor fi gestionate de autoritatile grecesti dar sub supravegherea« institutiilor» europene pertinente.

Траа разкритикува гръцките власти и за това, че се бавят с прилагането на приватизационната програма на правителството.
Traa a criticat de asemenea autorităţile greceşti pentru tergiversarea implementării programului de privatizare al guvernului.

Комисията прие реше- ние относно определни промени, които гръцките власти възнамеряват да въведат в процесите на продажба на Olympic Airlines.
Comisia a decis cu privire la anumite modificări pe care autorităile grecești au intenionat să le introducă în procedurile de vânzare a Olympic Airlines.

РГГ е изпълнила своя мандат, като е подпомогнала гръцките власти при определянето на нуждите от техническа помощ.
Grupul operativ pentru Grecia și-a îndeplinit mandatul prin sprijinirea autorităților elene în ceea ce privește identificarea nevoilor de asistență tehnică.

В своето писмо до Барозу Груевски казва, че гръцките власти, в противоречие с международното право,
În scrisoarea adresată lui Barroso, Gruevski a declarat că autorităţile grece contestă drepturile macedonenilor

Гръцките власти трябва да увеличат усилията си и да осигурят достатъчно ресурси за ефективното връщане на мигранти
Intensificarea eforturilor si disponibilizarea de resurse suficiente de catre autoritatile din Grecia pentru a asigura returnari efective catre Turcia,

Относно„ferry flights“ гръцките власти уточняват, че става въпрос за осъществен на 18 септември 2001 г. полет за Ню Йорк
În ceea ce privește„ferry flights”, autoritățile elene au precizat că era vorba despre un zbor cu destinația New York efectuat

Комисията изтъква, че нито гръцките власти, нито жалбоподателят са представили в хода на административната процедура доказателства за причинноследствена връзка между вредите,
Comisia susține că nici autoritățile elene și nici reclamanta nu au prezentat, în cursul procedurii administrative, elemente care să demonstreze

Гръцките власти се надяват, че и други национални съкровища
Autorităţile greceşti speră că şi alte tezaure naţionale

в хода на административната процедура гръцките власти не са представили данни за вредите, отнасящи се до мрежата на жалбоподателя, освен за тези, които са свързани с полетите от
în cursul procedurii administrative, autoritățile elene nu au furnizat alte informații în legătură cu prejudiciile privind rețeaua reclamantei decât cele privind zborurile cu proveniența

Гръцките власти уведомяват Комисията всяка година,
Autorităţile greceşti comunică în fiecare an Comisiei,

Като част от цялостното споразумение, постигнато на заседанието на Еврогрупата, гръцките власти обещаха да завършат изпълнението на ключови реформи, договорени в рамките на настоящата програма.
Ca parte a acordului cuprinzător la care s-a ajuns în cadrul Eurogrupului, autorităţile elene s-au angajat să finalizeze punerea în aplicare a reformelor esenţiale convenite în cadrul programului actual.