ДАНЪЧНИ СИСТЕМИ - превод на Румънски

• sistemele fiscale
• regimurile fiscale
• sisteme fiscale
• sistemelor fiscale
• de sistemele de impozitare

Примери за използване на Данъчни системи на Български и техните преводи на Румънски

Призовава държавите членки да опростят своите национални данъчни системи, като ги направят по-последователни и по-солидни,
Consideră că statele membre ar trebui să îşi simplifice sistemele fiscale naţionale pentru a le face mai robuste,

Координираният и хармонизиран подход спрямо прилагането на националните данъчни системи е от жизненоважно значение за правилното функциониране на единния пазар
Abordarea coordonată și armonizată a punerii în aplicare a sistemelor fiscale naționale este esențială pentru buna funcționare a pieței unice

насочен към намаляване на данъчните задължения чрез използване на техническите аспекти на дадена данъчна система или чрез арбитриране между две или повече данъчни системи, което е в противоречие с духа на закона;
să reducă obligațiile fiscale utilizând detaliile tehnice ale unui sistem fiscal sau arbitrajul dintre două sau mai multe sisteme fiscale și care contravine spiritului legii;

заздравява националните данъчни системи, като спира онези, които се опитват да подкопаят целостта и функционирането на системите..
o întăreşte şi consolidează sistemele fiscale naţionale, împiedicându-i pe aceia care caută să le submineze integritatea şi funcţionarea.

система от национални и регионални сметки), която дава възможност за оценка на разнородни национални данъчни системи на напълно съпоставима база.
conturi nationale si regionale), ceea ce face posibila evaluarea sistemelor fiscale nationale eterogene pe o baza pe informatii comparabile.

За сравнение, според доклада на Световната банка за най-добрите практики на плащане на данъци в света за 2011 г. една от най-добрите данъчни системи в света е тази на Швеция, където 98% от данъците се плащат доброволно.
În contrast cu aceasta, un raport al Băncii Mondiale din 2011 asupra practicilor globale de achitare a impozitelor consideră Suedia ca fiind unul din cele mai bune sisteme fiscale din lume, în care 98% din taxe sunt plătite de bunăvoie.

Разглежда решението на Съда по делото Marks& Spencer като приемане на правото на държавите-членки да запазят своите данъчни системи, особено по отношение на проблемите, свързани с укриването на данъци;
Consideră că hotărârea Curții de Justiție în cauza Marks& Spencer respectă dreptul statelor membre de a-și păstra sistemele fiscale, îndeosebi în privința preocupărilor legate de evaziunea fiscală;.

Данните са представени в рамките на единна рамка за статистически данни( на ESA 95 хармонизирана система от национални и регионални сметки), която дава възможност за оценка на разнородни национални данъчни системи на напълно съпоставима база.
Toate datele au fost incluse in cadrul statistic unificat- ESA95 sistemul armonizat de conturi nationale si regionale- fiind astfel posibila evaluarea sistemelor fiscale nationale eterogene pe o baza pe informatii comparabile.

Феноменът„агресивно данъчно планиране“ представлява възползване от техническите аспекти на данъчната система или на несъответствията между две или повече данъчни системи с цел намаляване на данъчните задължения.
Fenomenul„planificării fiscale agresive” constă în exploatarea particularităților tehnice ale unui sistem fiscal, sau a neconcordanțelor dintre două sau mai multe sisteme fiscale, în scopul reducerii obligațiilor fiscale..

чрез конкуриращи се данъчни системи и чрез структурни реформи, така че да
având sisteme fiscale competitive şi făcând reforme structurale astfel

Като има предвид, че агресивното данъчно планиране представлява възползване от техническите аспекти на дадена данъчна система или от несъответствията между две или повече данъчни системи, или от правни пропуски с цел намаляване на данъчните задължения;
Întrucât planificarea fiscală agresivă constă în a profita de detaliile tehnice ale unui sistem fiscal, de neconcordanțele dintre două sau mai multe sisteme fiscale sau de lacunele de natură juridică, în scopul reducerii obligațiilor fiscale;.

Необходими са по-справедливи и прогресивни данъчни системи за преразпределяне на общественото богатство,
Sunt necesare sisteme de impozitare mai evidente și progresive pentru a redistribui averea,

Първо, трябва да подкрепим ефективните национални данъчни системи, и второ, трябва да работим за създаването на прозрачна
În primul rând, trebuie să sprijinim eficient sistemele fiscale interne și, în al doilea rând, trebuie să lucrăm

По този начин могат да се елиминират вратичките между националните данъчни системи, по-специално трансферното ценообразуване, което съставлява приблизително
În acest mod ar putea fi eliminate lacunele aferente diferențelor între sistemele fiscale ale statelor membre,

при които не се използват техническите аспекти на данъчната система или несъответствията между две или повече данъчни системи с цел намаляване на данъците.
tehnice ale unui regim fiscal sau de neconcordanțele dintre două sau mai multe sisteme fiscale în scopul reducerii contribuțiilor fiscale..

В резултат на това могат да се елиминират вратичките между националните данъчни системи, по-специално по отношение на трансферното ценообразуване,
Ca urmare ar putea fi eliminate lacunele dintre sistemele fiscale ale statelor membre, mai ales cele

Счита, че е изключително важно да продължат да се насърчават справедливи и прозрачни национални данъчни системи в областта на данъчната политика,
Consideră crucial să promoveze în continuare sisteme fiscale interne echitabile

Като има предвид, че съществуването на 27 различни данъчни системи в Европейския съюз представлява пречка за гладкото функциониране на вътрешния пазар,
Întrucât existența în Uniunea Europeana a 27 de sisteme fiscale diferite constituie un obstacol în calea bunei funcționări a pieței interne,

при въвеждането на точни, устойчиви и справедливи данъчни системи, което да доведе до намаляване на бедността
să le ofere asistență în procesul de instituire a unor sisteme fiscale sustenabile și echitabile,

включително правила и данъчни системи, които фрагментират пазара, а това означава, че предприятията трябва да понесат тежестта на по-високите разходи за изпълнение на изискванията.
inclusiv normele și sistemele de impozitare care fragmentează piața cauzând costuri de conformitate mai mari pe care să le suporte întreprinderile.