ДЕЙСТВАЩО - превод на Румънски

• acționează
• acţionează
• existente
• actuală
• vigoare
• actioneaza
• funcţional
• în vigoare
• lucrează
• acționând
• existent
• existentă
• actuale

Примери за използване на Действащо на Български и техните преводи на Румънски

Има антиоксидантно действие, действащо срещу свободните радикали,
Are acțiune antioxidantă, acționând împotriva radicalilor liberi,

Неактивен Думата"вярващ" също се използва в смисъла"Ефективно","действащо".
Inactiv Cuvântul"credincios" este de asemenea folosit în sensul"Eficient","acționând".

Според Шекспир, е имало нещо действащо в природата, може би вътре в самата човешка натура, което е било гнило.
După spusele lui Shakespeare, era ceva care acţiona în natură, probabil înăuntrul naturii umane, care era putred.

Секретариатът на Координиращия орган уведомява всички компетентни органи, по отношение на които това е действащо споразумение с първия посочен компетентен орган.
Secretariatul Organismului coordonator va notifica toate autorităţile competente în legătură cu care prezentul constituie acord în vigoare cu prima autoritate competentă menţionată.

както и в съответното действащо законодателство на Общността.
în Anexele III şi IV şi în legislaţia comunitară relevantă în vigoare.

Летището е действащо от 1912г., което го прави най-старото летище в Източна Европа
Istoria aeroportului începe în 1912, Băneasa fiind cel mai vechi aeroport din Europa de Est

направена при взаимни консултации между страните, и ще се провежда съгласно приложимото им действащо законодателство.
va fi implementată în conformitate cu legislația lor relevantă în vigoare.

То не само е налице, но е и действащо- чрез него и само чрез него можем да движим други части от голямото тяло.
Şi nu doar prezent, ci şi activ; căci prin el, şi numai prin el putem mişca şi celelalte părţi ale corpului cel mare.

чрез писмено споразумение на всички компетентни органи, за които това Споразумение е действащо.
prin acordul scris al tuturor autorităţilor competente pentru care prezentul acord este în vigoare.

По отношение на Литва няма действащо решение на Съвета относно наличието на прекомерен дефицит(по член 126, параграф 6, от Договора).
Lituania nu face obiectul unei decizii a Consiliului privind existenţa unui deficit excesiv(în temeiul articolului 126 alineatul(6) din tratat).

Това споразумение е действащо и ние ще продължим да работим по него със или без администрацията на САЩ“, каза той.
Acordul este funcțional și îl vom duce mai departe, cu sau fără administrația americană”, a adăugat acesta.

Божество, действащо на първото ниво на отъждествяване със създанията като пространствено-времеви върховни управляващи голямата вселена,
Deitate ce funcţionează pe primul nivel de identificare cu creatura în calitate de supra-controlor al spaţio-timpului marelui univers

Действащо длъжностно лице или служител на институциите на Европейския съюз
Funcționar sau angajat activ al instituțiilor Comunităților Europene

Действащо длъжностно лице или служител на институциите на Европейския съюз
Funcționar sau agent activ al instituțiilor Uniunii Europene

Прегабалин е бързо действащо лекарство и следователно трябва да очаквате болките да бъдат облекчени в първите няколко дни от дозирането.
Pregabalin este un medicament cu acțiune rapidă și, prin urmare, ar trebui să vă așteptați ca durerile să fie ameliorate în primele zile de la administrare.

Предприятието е действащо и е регистрирано,
Întreprinderea este operațională și a fost înregistrată,

пропуск на притежателя на полицата или на всяко друго лице, действащо за негова сметка;
omisiune a titularului politei sau a oricărei alte persoane care actionează în numele acestuia;

а активно действащо лице.
ci o persoana care intervine in mod activ.

създадено и действащо в съответствие със законодателството на Руската Федерация.
creată și valabilă în corespundere cu Legislația Federației Ruse.

Посреднически услуги, извършени от лице, действащо от името и за сметка на друго.
Servicii de intermediere efectuate de persoane care actionează în numele si în contul altei.