ДЕЙСТВИТЕЛНИТЕ СОБСТВЕНИЦИ - превод на Румънски

Примери за използване на Действителните собственици на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Colloquial
Official
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

достъпа до информация относно действителните собственици на корпоративни и други правни образувания,

accesarea informațiilor privind proprietatea efectivă a entităților corporative și a altor entități

(27) Разкриването на информация относно действителните собственици следва да бъде замислено така,

(27) Dezvăluirea informațiilor privind beneficiarii reali ar trebui concepută astfel

да внесе по-голяма яснота за това кои са действителните собственици на дружествата и тръстовете.

pentru a spori transparența cu privire la proprietarii reali ai companiilor și ai fondurilor fiduciare.

При все това държавите членки следва да могат да предвидят със закон обработването на информацията за действителните собственици, включително лични данни,

Cu toate acestea, statele membre ar trebui să poată prevedea prin lege prelucrarea informațiilor privind beneficiarii reali, inclusiv a datelor cu caracter personal,

в продължение на най-малко пет и не повече от 10 години след отпадане на основанията за вписване в регистъра съгласно параграф 3а на информацията за действителните собственици.

timp de minimum cinci ani și maximum 10 ani după ce motivele de înregistrare a informațiilor privind beneficiarul real astfel cum se menționează la alineatul(3a) au încetat să existe.

Взаимното свързване на централните регистри на държавите членки, съдържащи информация за действителните собственици, чрез европейската централна платформа, създадена с Директива(ЕС)

Interconectarea registrelor centrale ale statelor membre care dețin informații privind beneficiarii reali prin intermediul platformei centrale europene instituite prin Directiva(UE)

Призовава за стандартизирани, редовно актуализирани, обществено достъпни и взаимосвързани регистри на действителните собственици на равнище ЕС,

Solicită să se creeze registre ale beneficiarilor reali care să fie standardizate,

При все това държавите членки следва да бъдат в състояние да предвидят със закон обработването на информацията относно действителните собственици, включително лични данни за други цели,

Cu toate acestea, statele membre ar trebui să poată prevedea prin lege prelucrarea informațiilor privind beneficiarii reali, inclusiv a datelor cu caracter personal,

опростен достъп до информацията, съдържаща се в централните регистри на действителните собственици, включително за организации на гражданското общество,

simplificat la informațiile cuprinse în registrele centrale ale beneficiarilor reali, inclusiv organizațiilor societății civile,

финансирането чрез посредници съгласно настоящия регламент оповестяването на информация относно действителните собственици в съответствие с Директива(ЕС)

finanțarea prin intermediari în temeiul prezentului regulament de divulgarea informațiilor privind beneficiarii reali în conformitate cu Directiva(UE)

публични регистри на действителните собственици на дружества като приоритет на всички съответни международни форуми;

introducerea unor registre publice ale beneficiarilor reali ai întreprinderilor ca o prioritate în toate forurile internaționale relevante;

на гражданското общество като цяло да знаят кои са действителните собственици, като така чрез засилен обществен контрол се допринася за предотвратяване на злоупотребата с правни образувания

societății civile în general să știe cine sunt beneficiarii reali, contribuind astfel la prevenirea utilizării abuzive a entităților juridice

счетоводителите и се определят ясни изисквания за прозрачност относно действителните собственици на дружествата и тръстовете.

prin stabilirea unor cerințe de transparență bine definite cu privire la beneficiarii reali ai societăților comerciale și ai trusturilor.

например глобалния идентификационен код на правния субект, както и регистрите на действителните собственици, въведени в рамките на Директива(ЕС)

cum ar fi identificatorul internațional al entităților juridice și registrele de beneficiari reali instituite în contextul Directivei(UE)

Припомня необходимостта от недвусмислени правила, улесняващи ясното разпознаване на действителните собственици, включително задължение доверителната собственост

Reamintește necesitatea unor norme clare pentru a facilita identificarea directă a beneficiarilor efectivi, care să includă o obligație ca fiduciilor

(10 a) Важно е информацията относно действителните собственици на дружества, доверителни фондове

(10a) Este important ca informațiile cu privire la proprietatea efectivă asupra întreprinderilor, trusturilor

(10a) Важно е информацията относно действителните собственици на дружества, доверителни фондове

(10a) Este important ca informațiile cu privire la proprietatea efectivă asupra întreprinderilor, trusturilor

Държавите членки гарантират, че информацията относно действителните собственици, посочена в параграф 1 от настоящия член,

Statele membre se asigură că informațiile privind beneficiarii reali menționate la alineatul(1) din prezentul articol sunt,

finanțarea prin intermediari, în temeiul prezentului regulament de publicare a informațiilor privind proprietatea efectivă în conformitate cu Directiva(UE)

(25) Поради това държавите членки следва да разрешават достъп до информация относно действителните собственици по достатъчно съгласуван и координиран начин чрез централните регистри, които съдържат информация относно действителните собственици, посредством установяване на ясно правило относно публичния достъп, така че трети страни навсякъде в Съюза да бъдат в състояние да установят кои са действителните собственици на дружествата.

(25) Prin urmare, statele membre ar trebui să permită accesul la informațiile privind beneficiarii reali într-un mod suficient de coerent și de coordonat, prin registrele centrale în care sunt cuprinse informațiile privind beneficiarii reali, stabilind o regulă clară de acces public, astfel încât părțile terțe să fie în măsură să verifice, în întreaga Uniune, care sunt beneficiarii reali ai societăților.