ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПОЛИТИЧЕСКИ - превод на Румънски

• politice europene
• politici europeni

Примери за използване на Европейските политически на Български и техните преводи на Румънски

Отбелязва, че Органът за европейските политически партии и европейските политически фондации беше създаден през 2016 г. със задачата да оценява заявленията за регистрация,
Ia act de faptul că Autoritatea pentru partidele politice europene și fundațiile politice europene(APPF) a fost creată în 2016 cu sarcina de a evalua cererile de înregistrare,

адаптирано към особеностите на европейските политически партии, по-специално чрез отсъствието на критерии за подбор,
adaptată particularităților partidelor politice europene, în special prin lipsa criteriilor de selecție,

Европейските политически партии и свързаните с тях европейски политически фондации, които желаят да бъдат признати като такива на равнището на Съюза посредством получаването на европейски правен статут и да получават обществено
Partidele politice europene și fundațiile politice europene afiliate acestora, care doresc să obțină recunoașterea ca atare la nivelul Uniunii în virtutea deținerii statutului juridic european

политическите партии в държавите членки да зачитат преразгледаната Харта на европейските политически партии за нерасистко общество
partidele politice din statele membre să respecte Carta revizuită a partidelor politice europene pentru o societate nerasistă,

адаптирано към особеностите на европейските политически партии, по-специално чрез отсъствието на критерии за подбор,
adaptată particularităților partidelor politice europene, în special prin lipsa criteriilor de selecție,

Ето защо е необходимо да се защити неприкосновеността на европейския демократичен процес, като се предвидят финансови санкции в случаите, когато европейските политически партии или европейските политически фондации се възползват от нарушения на правилата за защита на личните данни, за да повлияят на резултатите от изборите за Европейски парламент.
Prin urmare, este necesar să se protejeze integritatea procesului democratic european prin prevederea unor sancțiuni financiare în situațiile în care partidele politice europene sau fundațiile politice europene profită de încălcarea normelor privind protecția datelor cu caracter personal cu scopul de a influența rezultatul alegerilor pentru Parlamentul European..

(1) С Регламент(ЕС, Евратом) № 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета(3) се установи специфичен европейски правен статут за европейските политически партии и европейските политически фондации и се предвижда финансирането им от общия бюджет на Европейския съюз.
(1) Regulamentul(UE, Euratom) nr. 1141/2014 al Parlamentului European și al Consiliului(3) a stabilit un statut juridic european specific pentru partidele politice europene și fundațiile politice europene și prevede finanțarea acestora din bugetul general al Uniunii Europene..

Второ, допринася за организационното сближаване между европейските политически партии и европейските фондации, което е похвално, и, трето, засилва контрола и изяснява финансирането на европейските политически партии, което считам, че трябва да бъде нашата обща цел.
În al doilea rând, aduce convergență organizațională între partidele politice europene și fundațiile europene, lucru care este destul de lăudabil și în al treilea rând întărește și clarifică finanțarea partidelor politice europene, ceea ce cred că ar trebui să fie scopul nostru, al tuturor.

Органът може да изисква от европейските политически партии да предоставят подписани потвърдителни декларации от членовете, които изпълняват изборни мандати, за целите на контрола върху спазването на условието, предвидено в член 3,
Autoritatea poate solicita partidelor politice europene să furnizeze declarații de confirmare semnate de membrii care dețin mandate rezultate din alegeri în scopul verificării respectării condiției prevăzute la articolul 3 alineatul(1)

Приветства успешната нова процедура, при която европейските политически партии представят своите водещи кандидати за председател на Европейската комисия, избиран от Европейския
Salută noua procedură încununată de succes prin care partidele politice europene își promovează principalii candidați în funcția de Președinte al executivului european,

вътрешни процедури, европейските политически партии могат в контекста на изборите за Европейски парламент да предприемат всички подходящи мерки, за да информират гражданите на Съюза за връзките между националните политически партии и кандидати и съответните европейски политически партии.
partidele politice europene iau, în contextul alegerilor pentru Parlamentul European, toate măsurile adecvate pentru a informa cetățenii Uniunii cu privire la afilierile dintre partidele politice naționale și candidații naționali și partidele politice europene în cauză.

през следващите месеци европейските политически партии влязат в диалог с принадлежащите към тях национални партии
partidele politice europene s-ar adresa partidelor lor naționale afiliate

ще бъде особено полезен за насърчаването на Комисията да отбележи напредък в създаването на по-добра система за признаване и защита на европейските политически партии.
stimularea Comisiei să facă progrese pentru formarea unui sistem mai bun de recunoaștere și protejare a partidelor politice europene.

се установи специфичен европейски правен статут за европейските политически партии и европейските политически фондации и се предвижда финансирането им от общия бюджет на Европейския съюз.
al Consiliului(4) stabilește un statut juridic european specific de care pot beneficia partidele politice europene și fundațiile politice europene afiliate acestora și prevede ca acestea să fie finanțate de la bugetul general al Uniunii Europene..

сериозен ангажимент- от всички институции: европейските политически институции и националните политически институции.
un angajament răsunător- din partea tuturor instituţiilor: instituţiile politice europene şi naţionale.

Като има предвид, че европейските политически партии са в най-добра позиция да„допринасят за формирането на европейско политическо съзнание“
Întrucât partidele politice europene sunt cele mai în măsură să„contribuie la formarea conștiinței politice europene”

улесняват предоставянето на информация на избирателите относно принадлежността на националните партии към европейски политически партии в хода на кампаниите за изборите за Европейски парламент, а при възможност и относно използваните в тези избори бюлетини, държавите членки ще увеличат видимостта на европейските политически партии и предлаганите от тях платформи през целия европейски изборен процес.
facilitarea oferirii de informații electoratului privind afilierea partidelor naționale la partidele politice europene în timpul campaniilor dedicate alegerilor pentru Parlamentul European și, în măsura posibilului, privind buletinele de vot utilizate în cadrul alegerilor respective, statele membre ar spori vizibilitatea partidelor politice europene și a platformelor pe care le propun pe toată durata procesului electoral european..

както и за затягане на правилата за финансиране на европейските политически партии, заслужават бързо разглеждане и оперативни последващи действия
înăsprirea normelor privind finanțarea partidelor politice europene merită să fie examinate rapid de către autoritățile competente

определим новата Европа и дали успяваме да определим- чрез нови отношения между европейските политически сили в и извън Парламента- действителната разлика,
reuşim să definim- printr-o relaţie nouă între forţele politice europene din interiorul şi din afara acestui Parlament- diferenţa reală,

Въпреки че има подобен регламент, европейските политически партии нямат статут, който да е в съответствие с Договора от Лисабон
În ciuda faptului că există un regulament similar, partidele politice europene nu au beneficiat în trecut de un statut adaptat Tratatului de la Lisabona