ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ИЗИСКВАНЕ - превод на Румънски

• o cerință obligatorie
• o cerinţă obligatorie
• o cerință indispensabilă

Примери за използване на Задължително изискване на Български и техните преводи на Румънски

Месеца максимална продължителност на първоначалните договори за ползване на услуга, сключени с клиентите, и задължително изискване към операторите да предлагат 12-месечни договори.
O durată maximă de 24 de luni pentru contractele iniţiale semnate cu clienţii şi obligaţia operatorilor de a oferi contracte pe 12 luni.

Квалифицираните удостоверения за електронни подписи не подлежат на каквото и да било задължително изискване, което надхвърля изискванията, предвидени в приложение I.
(2) Certificatele calificate pentru semnăturile electronice nu fac obiectul niciunei cerințe obligatorii în plus față de cerințele prevăzute în anexa I.

е задължително изискване за единния пазар.
este o condiție sine qua non a pieței unice.

да било други операции по обработката) съществува задължително изискване да се осигури предварителна проверка, преди да може да се извърши обработка.
pentru orice alte prelucrări), există o cerință obligatorie cu privire la controlul prealabil care trebuie să aibă loc înainte de prelucrare.

наблюдението на здравето е задължително изискване при работа със съответния опасен химичен агент, в съответствие с процедурите в посоченото приложение.
supravegherea stării de sănătate constituie o cerință obligatorie în cazul desfășurării unei activități cu respectivul agent chimic periculos, potrivit metodelor din anexa respectivă.

наблюдението на здравето е задължително изискване при работа със съответния опасен химичен агент, в съответствие с процедурите в посоченото приложение.
supravegherea stării de sănătate este o cerinţă obligatorie în cazul desfăşurării unei activităţi cu respectivul agent chimic periculos, potrivit metodelor din anexa respectivă.

употребата за лабораторни нужди, етикирането се утвърждава като задължително изискване.
etichetarea este prevăzută ca o cerinţă obligatorie.

наблюдението на здравето е задължително изискване при работа със съответния опасен химичен агент, в съответствие с процедурите в това приложение.
supravegherea stării de sănătate este o cerinţă obligatorie în cazul desfăşurării unei activităţi cu respectivul agent chimic periculos, potrivit metodelor din anexa respectivă.

е задължително изискване за успешната и ефективна политика на ЕС в областта на правата на човека;
reprezintă o condiție indispensabilă pentru succesul și eficiența politicii UE în domeniul drepturilor omului;

актуализацията на джендърното измерение става задължително изискване, подкрепено с колосални финансови ресурси.
integrarea dimensiunii de gen a devenit o cerinţă obligatorie, prevăzută cu uriaşe resurse financiare.

контрол), задължително изискване за всяка изпълнителна функция в общественото хранене,
de control), cerința obligatorie pentru orice funcție executivă în industria de servicii alimentare

количествените оценки на проблемите, свързани с достъпността на водата, са задължително изискване към дейностите за докладване от страна на държавите членки във връзка с прилагането на Рамковата директива за водите;
în cadrul oricărei revizuiri a DCA, că realizarea unor evaluări cantitative ale problemelor privind accesibilitatea apei devine o cerință obligatorie a exercițiilor de raportare ale statelor membre în ceea ce privește punerea în aplicare a DCA;

провеждане на предварително обучение да стане задължително изискване за разработване на юридическата професия.
pentru efectuarea de pre-formare devine cerință obligatorie pentru dezvoltarea profesiei de avocat.

Задължителните изисквания трябва да отчитат липсата на влага,
Cerințele obligatorii ar trebui să recunoască lipsa de umezeală,

Сред задължителните изисквания, които трябва да се съдържат в някаква анамнеза, е.
Printre cerințele obligatorii care trebuie incluse în orice anamneză este.

Равновесието на състава също е една от задължителните изисквания.
Echilibrul compoziției este, de asemenea, una dintre cerințele obligatorii.

При избора на вълна за плетения шал всъщност няма задължителни изисквания.
Atunci când alegeți lâna pentru șalul tricotat nu există de fapt cerințe obligatorii.

По-долу са изброени някои задължителни изисквания.
Am extras mai jos câteva condiții obligatorii.

Призовава държавите членки да въведат задължителни изисквания в полза на палмовото масло от устойчиво производство във всички национални процедури за възлагане на обществени поръчки;
Cere statelor membre să introducă cerințe obligatorii care să favorizeze uleiul de palmier din surse sustenabile în toate procedurile naționale de achiziții publice;

втората трудност при откриването на такава дейност е свързана със задължителното изискване за наличие на търговски помещения.
a doua dificultate de a deschide o astfel de afacere este asociată cu cerința obligatorie de a avea premise pentru comerț.