ЗАКРЕПЕНО - превод на Румънски

• fixat
• consacrat
• ataşat
• fixată
• atașat
• însăilat

Примери за използване на Закрепено на Български и техните преводи на Румънски

В качеството си на принцип на социалното право на Съюза правото на отпуск е изрично закрепено в Хартата на основните права на Европейския съюз.
În calitate de principiu al dreptului social al Uniunii, dreptul la concediu este consacrat în mod expres de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

В член 8 от Хартата правото на защита на личните данни е закрепено като отделно право от това на зачитане на личния живот.
Articolul 8 din cartă consacră dreptul la protecția datelor cu caracter personal ca fiind un drept distinct de dreptul la respectarea vieții private.

Нарязаното по този начин нарязано зеле, закрепено и натоварено от върха, се ферментира и подкислява.
Varza mărunțită aranjată în acest mod, securizată și încărcată din partea de sus este fermentată și acidulată.

жените е еднозначно закрепено в конституцията на Афганистан и в международните конвенции,
femei este consacrată în mod clar în constituţia afgană

Семето, щом се появи навън остава закрепено за задницата й и птицата трябва да има специална техника,
Sămânţa când iese afară, rămâne legată de fundul păsării printr-un filament lung,

45кг желязо закрепено за краката ми.
cu 45 de kilograme de fier prinse de picioare.

Следователно правилото за компетентността за прилагане на правилата на ЕС за конкуренцията е ясно закрепено в тези две разпоредби.
Norma de abilitare pentru aplicarea legislației Uniunii în materie de concurență este astfel clar consacrată în aceste dispoziții.

вземеш картата нещото, което търсиш е закрепено със заклинание, което само определен вид вещица може да изпълни.
lucrul pe care-I cauţi este sigilat cu o vrajă pe care doar o anume vrăjitoare o poate face.

Не можел да бръкне там, затова свалил шкафчето от пироните, които го държали закрепено на стената и го оставил на един стол.
Acolo nu putea să caute, aşa că a ridicat dulăpiorul din cuiele care-l ţineau prins de perete şi l-a aşezat pe un scaun.

започва да изплува заедно с всичко закрепено за него.
împingând departe tot ce e prins de ea.

На другия ден открихме, че някой е влизал в спалнята на баща ни, а това беше закрепено на гърдите му.
A doua zi, au intrat în dormitorul tatălui meu iar asta i-a fost pusă pe piept.

По този начин тази юрисдикция влиза в противоречие с отражението на принципа на правната сигурност, закрепено в член 52, параграф 1 от Хартата под формата на изискване за наличие на правно основание.
Astfel, această instanță se lovește de reflectarea principiului securității juridice consacrat la articolul 52 alineatul(1) din cartă sub forma cerinței referitoare la existența unui temei legal.

Стойка" е устройство, което е закрепено здраво към ПС и е в състояние да го поддържа в неговата вертикална(или почти вертикална) позиция при паркиране,
Suport articulat” înseamnă un dispozitiv care este ferm atașat la vehicul și poate menține vehiculul în poziția de staționare verticală(sau aproape verticală),

Ако тялото, което нанася удар, е закрепено към количка(движеща се преграда)
Dacă elementul de impact este atașat de un vagon(barieră mobilă)

трябва да бъде закрепено към водачите, така че ролките да могат да се монтират правилно на височина,
trebuie fixată pe ghidaje astfel încât rolele să poată fi instalate corect în înălțime,

По мое мнение от правото на свободно движение на гражданите на Съюза, закрепено в първичното право(член 21,
Din dreptul la liberă circulație al cetățenilor Uniunii consacrat în dreptul primar[articolul 21 alineatul(1)

Добавете височината, на която беше закрепено въжето, която определих по снимката, и вече мога да пресметна ръста на убиеца,
Adăugaţi la asta înălţimea la care coarda a fost legată, pe care am dedus-o din fotografia asta, şi am putut să

основното право на зачитане на личния живот, закрепено в него, предполага съответното физическо лице да може да се убеди,
dreptul fundamental la respectarea vieții private, consacrat la acest articol, presupune ca persoana vizată să poată să se asigure

През 1976 г. водещата актриса Линдзи Вагнер позира в Лондон пред classic Mini, закрепено на стоманена рамка, при което перспективата на апарата създава усещане,
În 1976, actriţa din rolul principal- Lindsay Wagner- a pozat în Londra în faţa unui Mini clasic ataşat de un cadru de oţel, ceea ce dădea impresia

не може да се тълкува по начин, който би лишил носителите на авторски права от всякаква реална възможност за защита на правото им на интелектуална собственост, закрепено в член 17, параграф 2 от Хартата на основните права“.
nu poate fi interpretat într-un mod care să lipsească titularii de orice posibilitate reală de protejare a dreptului lor de proprietate intelectuală, consacrat la articolul 17 alineatul(2) din Carta drepturilor fundamentale.”.