ЗАЛЕГНАЛ - превод на Румънски

• prevăzut
• consacrat
• stă
• prevăzută
• consacrate

Примери за използване на Залегнал на Български и техните преводи на Румънски

Принципът на равното заплащане за еднакъв труд е залегнал в договорите на ЕС от 1957 г.
Principiul remunerării egale pentru muncă egală este înscris în tratate încă din 1957.

политики с най-символично значение за европейската интеграция и принципа на солидарност, залегнал в основата й.
una dintre cele mai simbolice politici a integrării europene şi a principiului solidarităţii, care se află la baza acesteia.

е залегнал в устава на университета.
este consacrată în statutele Universității.

Принципът на равното заплащане за еднакъв труд е залегнал в договорите на ЕС от 1957 г.
Principiul platii egale pentru munca egala a fost integrat in tratatul din 1957.

Принципът за собствените ресурси вече е залегнал в член 201 от Договора:„Без да се засягат другите приходи,
Acest aspect este prevăzut în art. 269 al Tratatului CE,

Като има предвид, че равенството между половете е основен принцип на Европейския съюз, залегнал в Договорите, и следва да намери отражение във всички политики на ЕС,
Întrucât egalitatea de gen este un principiu fundamental al Uniunii Europene, consacrat în tratate, și ar trebui să se regăsească în toate politicile UE,

Освен това посоченият принцип представлява общ принцип на правото на Съюза, залегнал в член 20 от Хартата,
Acest principiu constituie și un principiu general al dreptului Uniunii prevăzut la articolul 20 din cartă,

Заедно с концептуалния подход, залегнал в основата на ДФС(широк обхват,
Împreună cu abordarea conceptuală care stă la baza TTF(sferă de aplicare extinsă;

(11) В съответствие с принципа на откритостта, залегнал в член 15 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС),
În conformitate cu principiul transparenței consacrat la articolul 15 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE),

които я правят трудно съвместима с принципа ne bis in idem, залегнал в член 50 от Хартата.
are anumite caracteristici care împiedică compatibilitatea sa cu principiul ne bis in idem prevăzut la articolul 50 din cartă, astfel cum arată instanța de trimitere.

В съответствие с принципа на реципрочност, залегнал в основата на този регламент,
În conformitate cu principiul reciprocităţii, care stă la baza acestui regulament,

устойчивото развитие е принцип, залегнал в Договорите за ЕС(член 3 от ДЕС),
dezvoltarea durabilă este un principiu consacrat în tratatele UE(articolul 3 din TUE)

за труд с равна стойност е залегнал в член 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).
pentru o muncă de aceeași valoare, este prevăzut la articolul 157 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE).

в срока на валидност залегнал в трета алинея на параграф 4,
în perioada de valabilitate prevăzută în al treilea paragraf din alin.(4),

принцип, залегнал в член 194 от ДФЕС,
principiu consacrat la articolul 194 din TFUE,

Не приехме наша позиция в подкрепа на принципа за неприкосновеността на правата на човека, залегнал в основата на резолюцията, която безрезервно подписваме.
Poziţia noastră nu a fost nicidecum referitoare la principiul inviolabilităţii drepturilor omului care stă la baza rezoluţiei,

най-вече за тези държави призоваваме за ефективно прилагане на принципа, залегнал в член 3.
în primul rând la acele țări facem apel pentru aplicarea efectivă a principiului prevăzut la articolul 3.

само в съответствие с метода на междуправителствената конференция, залегнал в Договора.
numai în conformitate cu metoda de convenție prevăzută în Tratat.

Но последната точка не е известна на мнозина, въпреки чепринципът, залегнал в основата на работата на активния усилвател, е известен от дълго време,
Dar ultimul punct nu este familiar pentru mulți, deșiprincipiul care stă la baza activității amplificatorului activ a fost cunoscut de mult timp,

се обърне особено внимание на подхода на предпазливост, залегнал в Препоръка 1999/519/ЕО, за да се работи за гарантиране на по-последователни условия за разгръщане.
ținând seama în mod special de abordarea precaută prevăzută în Recomandarea 1999/519/CE, pentru a realiza progrese către garantarea unor condiții de instalare mai uniforme.