ИЗИСКВАЙКИ - превод на Румънски

• cerând
• necesitând
• solicitând
• cerand
• impunând
• cerându
• cer

Примери за използване на Изисквайки на Български и техните преводи на Румънски

така че пациентът отказва да го използва, изисквайки проста бъркотия.
pacientul refuză să-l consume, care necesită simplu terci.

Изисквайки само уеб браузър,
Solicitarea unui browser web numai,

Това ще добави още едно ниво на сигурност, изисквайки допълнителна информация(освен паролата ви), за да можете да се впишете.
Acest lucru va oferi un nivel suplimentar de securitate prin solicitarea de informații suplimentare(pe lângă parola ta) pentru a te conecta.

Признава, че технологичното развитие поставя предизвикателства пред правните системи, изисквайки от тях да се приспособят към новите обстоятелства;
Recunoaște că dezvoltarea tehnologică reprezintă o încercare pentru sistemele juridice, obligându-le să se adapteze la noi circumstanțe;

Сепаратисти и екстремисти в Балучистан водят кампания срещу централното правителство в продължение на десетилетия, изисквайки по-голям дял от богатите на газ ресурси в провинцията.
Militanți separatiști din Baluchistan au lansat de câteva decenii o campanie împotriva guvernului central, revendicând o parte mai mare din resursele naturale ale provinciei.

Обадих се на държавните архивни офиси в Мексико изисквайки за информацията, която имат за това име заедно с подробност за Николас… неговата рожденна дата,
Am sunat la biroul de arhive din Mexic, cerând informaţiile pe care le aveau pentru acest nume, cu detalile lui Nicolas… Ziua lui de naştere,

Здравната индустрия преживява драматичен растеж и промяна, изисквайки лидери, които имат едновременно оценяване на уникалните предизвикателства
Prezentare generală a programului Industria de asistență medicală se confruntă cu o creștere și schimbare dramatică, necesitând lideri care posedă atât o apreciere a provocărilor unice

аз заедно с много други жени бях настроена да построя либийското общество наново, изисквайки справедлив и всеобхващащ преход към демокрация
eram hotărâtă la fel ca alte femei, să reconstruiesc societatea civilă libiană, cerând o tranziţie completă şi legitimă către democraţie

заплашвайки вътрешната сигурност и изисквайки незабавни промени в политиката, за да защитите невинните и да преследвате виновния…[-].
amenințând securitatea patriei și solicitând schimbări de politică imediate pentru a proteja nevinovații și a judeca vinovații.

Които замеряха с картофена салата телевизионните пропагандатори на дадаизма и групово се представяха на гранитните стъпала на лудницата с обръснати глави и комични самоубийствени речи, изисквайки незабавна лоботомия.
Care au aruncat cu salata de cartofi în lectorii de dadaism de la CCNY si apoi s-au prezentat pe scarile de granit ale casei de nebuni cu capetele rase si un discurs despre sinucidere, cerând lobotomie instantanee.

Защото този… този идиот Травис го заплашваше изисквайки повече пари и казвайки, че ако не получи това, което иска, ще отиде във ФБР.
Pentru ca… idiotul Travis ia fost in pericol, cerand mai multi bani si spune ca, daca el nu a primit ceea ce dorea, el a fost sa mearga la FBI.

много от представителите на красивия секс напълно забравят за това важно качество в отношенията, изисквайки от човека„всички едновременно“. Тя няма да работи.
mulți dintre reprezentanții sexului frumos uită complet de această calitate importantă în relații, cerând omului"toate odată". Nu va funcționa.

Например, колелата на дървената играчка може да не се движат толкова гладко, колкото на пластмасова или метална кола, изисквайки от децата да налагат повече сила, за да се движат.
De exemplu, rotile de la o masina de jucarie din lemn nu se pot misca atat de usor ca pe o masina din plastic sau metal, cerand copiilor sa aplice o forta mai mare pentru a o face sa se miste.

което ви позволява да увеличите пениса по голям начин, изисквайки само редовно приемане на хапчета.
care vă permite să crească penisul într-un mod mare, cerând doar pastile regulate de luare.

бюджетът ни изправя пред предизвикателства всяка година, изисквайки от нас да бъдем, от една страна, пестеливи с ресурсите,
bugetul reprezintă o provocare în fiecare an, cerându-ne să fim cumpătați cu resursele pe de o parte,

е изпратил писмо до властите в Скопие, изисквайки подробности около хода на следствието,
a trimis o scrisoare autorităţilor din Skopie, cerând detalii cu privire la anchetă,

разкриваща правителствена корупция и изисквайки да знаят какво има в бюджета
care scot la iveală corupția guvernamentală și cer să știe ce apare în buget

в който правителствена организация се обръща към Surfshark, изисквайки вашата информация, компанията няма да има какво да предложи.
în cazul în care o organizație guvernamentală solicită informații despre voi de la Surfshark, compania nu va avea nimic de oferit.

По-големият барабан също ще има по-голяма ефективност, изисквайки по-малко вода и препарат за изпиране на същият капацитет от дрехи, като пералня машина с по-малък барабан.
Un tambur mai mare va avea tendinta de a fi mai eficient, necesitand mai putina apa si detergent pentru a spala aceeasi cantitate de haine ca o masina cu un tambur mai mic.

обстойни промени, изисквайки по-задълбочено водене на документация по отношение на работната среда,
însă detaliate, care impun o documentație mai aprofundată a mediului de lucru, a managementului riscurilor,