ИЗИСКВАЛ - превод на Румънски

• necesita
• cerea
• impune
• solicitat
• avea nevoie
• cerut
• necesită

Примери за използване на Изисквал на Български и техните преводи на Румънски

Впрочем Законът от 20 декември 2002 г. не изисквал никаква особена правна форма, що се отнася до функцията на пълномощник.
În plus, Legea din 20 decembrie 2002 nu ar impune nicio formă juridică specifică în ceea ce privește exercitarea funcției de mandatar ad-hoc.

В настоящия случай член 40 от CoBAT изглежда изисквал за всяка община от Région de Bruxelles-Capitale да се приеме ПУП.
În speță, articolul 40 din CoBAT ar părea să impună adoptarea unui PSUT pentru fiecare comună din Région de Bruxelles-Capitale.

Достъпът до тях е бил изключително труден и е изисквал високи стълби
Accesul aici a fost in mod deliberat ingreunat, fiind nevoie fie de scari inalte,

техният кодекс на честта изисквал отмъщение.
Codul lor de onoare trebuia răzbunat.

Само някой, който е като максималната доза не би изисквал това.
Numai cineva care a fost de a lua doza maximă nu ar avea nevoie de acest lucru.

който би изисквал законодателните предложения на ЕС да бъдат цялостно оценявани по отношение на въздействието им върху иновациите;
ceea ce ar necesita ca propunerile legislative ale UE să fie pe deplin evaluate din punctul de vedere al impactului lor asupra inovării;

теста на д-р Левин изисквал само 30 бактерии.
în timp ce testul doctorului Levin necesita doar 30 de bacterii.

политически опонент Константинос Караманлис, който изисквал от министрите да бъдат"скромни
oponent al său Costas Caramanlis, care le cerea miniştrilor săi să fie‘modeşti

както е изисквал многократно това в миналото.
după cum a solicitat de multe ori în trecut.

Парламентът неколкократно е изисквал таксите за сигурността на въздухоплаването, посочени в тази директива, да се използват от авиокомпаниите и летищните оператори само
Parlamentul a cerut în repetate rânduri ca în această directivă tarifele privind securitatea aviatică să fie utilizate de companii

През 1878 г. проститутка го застреляла в публичен дом, който го изисквал да получи трахеотомия
În 1878, o prostituată la împușcat într-un bordel, care ia cerut să obțină o traheotomie

отзвучал е без лекарска намеса и не е изисквал промени в схемата на лечение с Avastin.
s- a rezolvat fără intervenţie medicală şi nu a necesitat modificarea schemei de tratament cu Avastin.

Въпросът не изисквал тълкуване на Договора,
Întrebarea nu presupune interpretarea Tratatului,

Те изчакали известно време, а след това изкуствено създали ситуация, за да проверят изследваните- те помолили студентите да им помогнат в проект, който изисквал анализ на двадесет криминални дела.
Psihologii au așteptat un timp și apoi a creat în mod artificial o situație pentru a testa respondenți„pentru lice“:- Ei au cerut studenților să-i ajute în proiect, care a necesitat analiza de douăzeci de cazuri penale.

когато случаят го изисквал.
atunci când i se cerea.

Отрицателният отговор би изисквал разяснения за причината, поради която забраната за дискриминация въз основа на споменатия критерий би била с по-слаб нормативен статут, отколкото забраната на дискриминация на останалите основания, забранени по силата на член 13 ЕО
Un răspuns negativ ar necesita o explicație în ceea ce privește motivul pentru care interzicerea discriminării pe motivul criteriului amintit ar avea un statut normativ mai vulnerabil decât cea referitoare la celelalte motive interzise de articolul 13 CE

който би изисквал детайлни знания по сравнителна анатомия на различни видове“, каза на свой ред Ричард Долън.
care ar necesita o analiză comparativă detaliată între specii.”, a spus Richard.

който бил самосъдържащ се, не изисквал никакви външни причини,
el un model auto-suficient al cosmosului care nu necesită nici o cauză externă

мозъкът им е изисквал повече енергия, за да се развива“, казва Кузава.
creierul lor a necesitat mai multă energie pentru a se dezvolta, a spus Kuzawa.

също предвиден в член 86, параграф 2 ЕО, който изисквал компенсацията да бъде сведена до онова, което е необходимо от гледна точка на един ефективен оператор.
la articolul 86 alineatul(2) CE, care ar impune limitarea compensării la ceea ce este necesar din punctul de vedere al unui operator eficient.